1 00:02:07,878 --> 00:02:12,716 Vedete, la storia del Red River D è iniziato in questo modo: 2 00:02:12,842 --> 00:02:16,344 Intorno all'agosto del 1851... 3 00:02:16,470 --> 00:02:18,638 Tom Dunson e io lasciato St. Louis... 4 00:02:18,764 --> 00:02:21,474 E si unì a una carovana diretto in California. 5 00:02:21,600 --> 00:02:23,893 Dopo circa le tre settimane sul sentiero... 6 00:02:24,061 --> 00:02:26,813 Eravamo vicini al confine settentrionale del Texas. 7 00:02:32,236 --> 00:02:35,071 Cosa c'è che non va, Campbell? Abbiamo ancora tre ore prima che ci fermiamo. 8 00:02:35,239 --> 00:02:37,449 Dunson qui dice sta lasciando il treno. 9 00:02:37,575 --> 00:02:39,868 È vero, Dunson? Te ne vai? -Sono. 10 00:02:39,994 --> 00:02:42,996 Non puoi farlo. Hai firmato. Hai accettato... 11 00:02:43,122 --> 00:02:45,582 Non ho firmato nulla. Se lo avessi fatto, resterei. 12 00:02:45,708 --> 00:02:49,169 Ricorderai che mi sono unito al tuo treno dopo che hai lasciato St. Louis. -Aspetta, Dunson. 13 00:02:49,295 --> 00:02:52,255 Questo è il paese indiano. Potresti finire nei guai. 14 00:02:52,381 --> 00:02:56,509 Negli ultimi due giorni e oggi, abbiamo visto fumo e segni. -Sì, lo sappiamo. 15 00:02:56,635 --> 00:02:58,720 Sono in giro da qualche parte. Li sento. 16 00:02:58,846 --> 00:03:02,307 I Comanche sono i benvenuti, ma non al tuo toro e alle tue mucche. 17 00:03:02,433 --> 00:03:04,517 Abbiamo bisogno degli inizi delle mandrie in California. 18 00:03:04,643 --> 00:03:07,771 Hai ragione su una cosa: l'inizio degli armenti. 19 00:03:07,938 --> 00:03:09,856 Ma sto avviando il mio allevamento. 20 00:03:09,982 --> 00:03:13,276 Ho osservato la terra a sud di qui da quando abbiamo lasciato la Forchetta del Sale. 21 00:03:13,444 --> 00:03:15,320 E' una buona terra. Buona erba per il manzo. 22 00:03:15,446 --> 00:03:17,447 Quindi andrò a sud dov'è. 23 00:03:17,573 --> 00:03:19,866 Sei troppo bravo a pistola per lasciarti andare. 24 00:03:19,992 --> 00:03:23,536 Allora sono una pistola troppo potente con cui discutere. 25 00:03:23,662 --> 00:03:26,081 Se fossi in te, lo farei riflettete sul lasciarlo stare. 26 00:03:26,207 --> 00:03:29,834 È un uomo potente quando ha la testa inventato. Nemmeno tu puoi cambiarlo. 27 00:03:29,960 --> 00:03:32,754 Sarà diretto a sud. Mente non ti calpesta lungo la strada. 28 00:03:32,880 --> 00:03:36,633 Parti anche tu? -Colonnello, io e Dunson... 29 00:03:36,759 --> 00:03:38,426 Beh, siamo io e Dunson. 30 00:03:38,552 --> 00:03:40,428 Digli che gli auguro buona fortuna. 31 00:03:40,554 --> 00:03:42,514 Buona fortuna a lei, colonnello. 32 00:03:42,640 --> 00:03:44,432 Ho deciso ieri sera. 33 00:03:44,558 --> 00:03:46,810 Ho deciso anch'io. Voglio venire con te. 34 00:03:48,646 --> 00:03:51,439 No, manderò a chiamare... -So che hai del lavoro da fare, Tom. 35 00:03:51,565 --> 00:03:55,652 Ma voglio farne parte. Ti amo. Voglio stare con te. 36 00:03:55,778 --> 00:03:58,154 No, no. -Ti sto chiedendo, per favore portami con te. 37 00:03:58,280 --> 00:04:02,158 Sono forte. Posso sopportare qualsiasi cosa puoi. -È troppo per una donna. 38 00:04:03,160 --> 00:04:05,161 Troppo per una donna? 39 00:04:06,163 --> 00:04:08,456 Metti le tue braccia attorno a me, Tom. 40 00:04:13,254 --> 00:04:16,381 Reggimi. Sentimi tra le tue braccia. 41 00:04:16,507 --> 00:04:20,135 Mi sento debole, Tom? Io no, vero? 42 00:04:20,261 --> 00:04:23,680 Oh, avrai bisogno di me. Avrai bisogno di una donna. 43 00:04:23,848 --> 00:04:27,600 Hai bisogno di ciò che una donna può dare di fare quello che devi fare. 44 00:04:27,726 --> 00:04:31,604 Ascoltami, Tom. Ascolta anche con la testa e con il cuore. 45 00:04:31,730 --> 00:04:35,525 Il sole splende solo per metà tempo, Tom. L'altra metà è la notte. 46 00:04:36,652 --> 00:04:39,028 Ho deciso. -Cambia idea, Tom. 47 00:04:39,155 --> 00:04:41,865 Solo una volta nel tuo vita, cambia idea. 48 00:04:42,032 --> 00:04:44,117 Ti manderò a chiamare. 49 00:04:46,996 --> 00:04:48,746 Verrai? 50 00:04:48,873 --> 00:04:51,207 Certo che verrò. Ma ti sbagli. 51 00:05:13,314 --> 00:05:15,315 Di mia madre. 52 00:05:19,904 --> 00:05:23,114 Vai, per favore. Se lo sei vado, per favore vai adesso. 53 00:05:23,240 --> 00:05:26,618 Voglio stare con te così molto, mi sento le ginocchia come... 54 00:05:26,744 --> 00:05:29,496 Come se avessero dei coltelli dentro. 55 00:05:29,622 --> 00:05:31,748 Ciao. 56 00:06:08,786 --> 00:06:11,496 Tutto quel giorno, Tom non ho parlato molto, 57 00:06:11,622 --> 00:06:15,625 e di notte avevamo lasciato il carovana un bel pezzo dietro. 58 00:06:23,467 --> 00:06:26,427 Ehi. Che fiume pensi che sia così? 59 00:06:26,554 --> 00:06:29,305 Il Fiume Rosso, credo. 60 00:06:29,473 --> 00:06:32,016 Se lo è, è così Il Texas dall'altra parte. 61 00:06:32,142 --> 00:06:34,686 Che ne dici? finiamo qui, eh? 62 00:06:34,812 --> 00:06:37,522 Va bene. Spingi il tuo carro... 63 00:06:40,776 --> 00:06:43,319 E' troppo grande per segnale di fumo, vero? 64 00:06:43,445 --> 00:06:44,904 Sì. 65 00:06:46,323 --> 00:06:49,993 Dipende solo da dove la carovana sarebbe. 66 00:06:50,160 --> 00:06:53,121 Perché gli indiani vogliono sempre bruciare buoni carri? 67 00:06:54,832 --> 00:06:56,833 Ci vogliono ore per tornare lì. 68 00:06:58,335 --> 00:07:01,170 Sì. Avremmo dovuto portarla con noi. 69 00:07:02,298 --> 00:07:05,967 Molto probabilmente lo saranno mandandone alcuni dietro di noi. 70 00:07:06,093 --> 00:07:07,969 Se lo fanno... 71 00:07:09,346 --> 00:07:11,723 Questo è un posto buono come un altro. 72 00:07:11,849 --> 00:07:14,934 Fai girare il carro. Terremo il fiume alle nostre spalle. 73 00:07:47,718 --> 00:07:49,010 Tom... 74 00:07:49,136 --> 00:07:52,680 Potremmo sbagliarci su questo fumare, altrimenti sarebbe scappata. 75 00:07:52,806 --> 00:07:54,891 Beh, vorrei... 76 00:08:05,277 --> 00:08:06,736 Eccoli. 77 00:08:09,239 --> 00:08:11,240 Spero che non ci sia troppi. 78 00:08:45,818 --> 00:08:48,945 Dammi il tuo fucile! 79 00:09:08,966 --> 00:09:10,466 Tom! 80 00:09:58,056 --> 00:09:59,891 Stai bene, Tom? -Sì. 81 00:10:00,017 --> 00:10:04,187 Ne ho altri due. Vicino come me posso immaginare, ne è rimasto solo uno. 82 00:10:04,313 --> 00:10:06,856 Hanno preso le due mucche, ma... 83 00:10:07,858 --> 00:10:09,525 Oh, Tom. 84 00:10:11,570 --> 00:10:14,363 E' un peccato. Avremmo dovuto prendere... 85 00:10:16,992 --> 00:10:18,826 E' lui. 86 00:10:21,747 --> 00:10:25,750 Rispondigli. -Eh? -Rispondigli. 87 00:10:48,065 --> 00:10:50,566 La mattina dopo lì non erano segni di un indiano... 88 00:10:50,734 --> 00:10:53,486 Ma erano arrivate le poiane prima che fossimo pronti per iniziare. 89 00:10:59,284 --> 00:11:02,537 Usciamo di qui. -Sì, e dare una possibilità alle poiane. 90 00:11:13,006 --> 00:11:15,258 Persone che muoiono, e bruciando i carri... 91 00:11:15,384 --> 00:11:17,635 E sparare e urlando e bruciando. 92 00:11:17,761 --> 00:11:20,596 Persone che muoiono e carri bruciando. Persone che muoiono... 93 00:11:20,722 --> 00:11:23,099 Da dove vieni? 94 00:11:23,225 --> 00:11:26,602 Bruciava tutto. In giro solo indiani. 95 00:11:26,770 --> 00:11:30,106 Tutto bruciava e fumava e... puzzando... -Come sei scappato? 96 00:11:30,232 --> 00:11:32,775 Stavano bruciando tutto... -È completamente fuori di testa! 97 00:11:32,943 --> 00:11:37,280 Semplicemente. Ho potuto vederlo. Stavano bruciando i carri, e la gente urlava... 98 00:11:38,031 --> 00:11:40,283 Non lo rifarei. - Metti giù quella pistola. 99 00:11:40,450 --> 00:11:43,494 Ho detto di non farlo più. 100 00:11:43,620 --> 00:11:47,164 Va bene, figliolo. semplicemente volevo scoprire dove sei... 101 00:11:48,166 --> 00:11:50,710 Non fidarti mai chiunque finché non li conosci. 102 00:11:50,836 --> 00:11:54,130 Non lo farò... Dopo questo. 103 00:11:57,384 --> 00:12:00,094 Grazie per avermelo detto. 104 00:12:00,220 --> 00:12:03,472 Va bene. Ora, come sei riuscito a scappare? 105 00:12:03,640 --> 00:12:06,642 Stavo seguendo la mia mucca. È scappata nella boscaglia. 106 00:12:06,810 --> 00:12:08,978 Miles, sembrava. 107 00:12:09,146 --> 00:12:11,272 Salì una lunga collina. 108 00:12:15,569 --> 00:12:18,154 E poi li ho sentiti. 109 00:12:18,280 --> 00:12:20,531 E poi li ho visti. 110 00:12:23,869 --> 00:12:26,162 E vorrei non averlo fatto. 111 00:12:26,330 --> 00:12:27,830 Sì. 112 00:12:30,125 --> 00:12:33,210 Beh, sembra dovremo portarti con noi. 113 00:12:43,972 --> 00:12:46,223 Beh, lo userai? 114 00:12:46,350 --> 00:12:48,225 No. 115 00:12:48,352 --> 00:12:49,977 No. 116 00:12:50,103 --> 00:12:52,897 Ma non provarci mai portamelo via di nuovo. 117 00:13:02,407 --> 00:13:04,617 Lo farà. 118 00:13:09,247 --> 00:13:11,248 Legateli brevemente. 119 00:13:12,542 --> 00:13:14,585 Alzarsi sul sedile. 120 00:13:24,596 --> 00:13:26,024 Andiamo. 121 00:13:40,529 --> 00:13:43,614 Siamo in Texas. -Mi fa sentire bene. 122 00:13:47,202 --> 00:13:50,538 E quello era l'incontro di un uomo e di un ragazzo... 123 00:13:50,664 --> 00:13:53,249 E l'inizio di un grande gregge. 124 00:13:53,417 --> 00:13:56,335 Abbiamo viaggiato verso sud attraverso il Texas. 125 00:13:56,461 --> 00:14:01,132 Abbiamo attraversato un bel paese, ma Tom l'ha sempre trovato carente. 126 00:14:01,258 --> 00:14:04,051 In tre o quattro settimane, abbiamo attraversato il Panhandle... 127 00:14:04,177 --> 00:14:06,137 E ho continuato ad andare avanti. 128 00:14:06,263 --> 00:14:08,931 Un altro mese e avevamo superato i Pecos... 129 00:14:09,099 --> 00:14:11,684 E il paese cominciò a cambiare un acaro. 130 00:14:11,810 --> 00:14:15,855 Vicino al Rio Grande, il il terreno sembrava buono. A Tom è piaciuto. 131 00:14:15,981 --> 00:14:18,232 Era stato tutto il giorno scendendo da cavallo... 132 00:14:18,358 --> 00:14:20,401 E sentire l'erba e ne sento l'odore. 133 00:14:20,527 --> 00:14:23,779 Matt e io potremmo dirlo stava succedendo qualcosa. 134 00:14:31,204 --> 00:14:32,747 Questo è tutto. 135 00:14:32,873 --> 00:14:35,041 È qui che iniziamo coltivare una buona carne bovina. 136 00:14:35,167 --> 00:14:38,294 Sembra proprio bello, Tom. Per cui vale la pena venire 2.000 miglia. 137 00:14:38,420 --> 00:14:40,296 Tutto ciò che un uomo può desiderare: 138 00:14:40,422 --> 00:14:43,466 Buona acqua ed erba, e in abbondanza. 139 00:14:43,592 --> 00:14:45,176 A chi appartiene? -Per me. 140 00:14:45,302 --> 00:14:48,804 Un giorno sarà tutto ricoperto di buona carne di manzo. 141 00:14:48,972 --> 00:14:52,850 Metterò un segno, un marchio per dimostrare che sono anche miei. 142 00:14:52,976 --> 00:14:54,977 Che tipo di segno? 143 00:14:56,980 --> 00:14:59,065 Ci ho pensato. 144 00:15:01,151 --> 00:15:05,071 Saranno due linee, come questa. 145 00:15:05,197 --> 00:15:07,573 Come le rive di un fiume. 146 00:15:09,409 --> 00:15:11,535 Sarà il marchio Red River. 147 00:15:13,163 --> 00:15:16,082 E inizieremo adesso. Accendi il fuoco, Matt. 148 00:15:16,208 --> 00:15:18,167 Scalda il ferro. 149 00:15:26,384 --> 00:15:29,345 C'è il primo. 150 00:15:29,471 --> 00:15:32,890 Il primo Red River D. - Lo metterai anche sulla mia mucca? 151 00:15:33,016 --> 00:15:35,351 Perché no? -Lei è mia. 152 00:15:35,477 --> 00:15:38,270 Vedo una D per Dunson, ma mi chiamo Matthew. 153 00:15:38,396 --> 00:15:42,441 Ne parleremo più tardi. -Non vedo nessuna M su quella marca. 154 00:15:43,443 --> 00:15:45,945 Metto una M quando lo guadagni. 155 00:15:46,071 --> 00:15:47,947 È giusto abbastanza. Me lo guadagnerò. 156 00:15:52,327 --> 00:15:54,328 Non mi è mai piaciuto vedere estranei. 157 00:15:54,454 --> 00:15:57,998 Immagino sia perché no uno sconosciuto mi ha mai dato buone notizie. 158 00:16:07,425 --> 00:16:09,677 Buenos dias, signori. -Ciao. 159 00:16:09,803 --> 00:16:11,887 Ho visto il fumo dal tuo fuoco. -SÌ? 160 00:16:12,013 --> 00:16:14,056 Dove viaggi? -Luogo inesistente. 161 00:16:14,224 --> 00:16:18,894 Per restare qui, nella terra di Don Diego, sei il benvenuto per una notte, una settimana... 162 00:16:19,020 --> 00:16:21,522 Sei Diego? -No, signore, io... 163 00:16:21,648 --> 00:16:23,399 Dov'è? 164 00:16:23,525 --> 00:16:26,360 Nella sua casa dall'altra parte del fiume, 600 chilometri a sud. 165 00:16:26,486 --> 00:16:29,155 Quanto è lontano? -Circa 400 miglia. 166 00:16:29,281 --> 00:16:31,907 È troppa terra per un uomo. Non è decente. 167 00:16:32,033 --> 00:16:34,535 Ecco questa terra che fa male da utilizzare. Non è decente! 168 00:16:34,661 --> 00:16:37,872 Ma senor, è per Don Diego faccia quello che vuole. 169 00:16:37,998 --> 00:16:41,750 Questa terra è di Don Diego. -Cosa è quel fiume di cui parlavi? 170 00:16:41,877 --> 00:16:44,587 El Rio Grande, ma io te l'avevo detto... -Dillo a don Diego... 171 00:16:44,713 --> 00:16:48,716 Tutta la terra a nord di quel fiume è mio. Digli di starne alla larga. 172 00:16:48,842 --> 00:16:51,468 Ma la terra è sua. -Dove l'ha preso? 173 00:16:51,595 --> 00:16:53,721 Oh, molti anni fa, tramite concessione e brevetto... 174 00:16:53,847 --> 00:16:55,890 Iscritto dal re di tutte le Spagne. 175 00:16:56,016 --> 00:16:59,518 Vuoi dire che gliel'ha portato via chiunque fosse qui prima. Indiani, forse. 176 00:16:59,644 --> 00:17:03,147 Forse è così. -Beh, lo sono portandoglielo via. 177 00:17:03,273 --> 00:17:06,734 Altri hanno pensato come voi, signore. Altri ci hanno provato. 178 00:17:06,860 --> 00:17:09,236 E lo sei sempre stato abbastanza buono da fermarli? 179 00:17:09,362 --> 00:17:11,071 Amigo, è opera mia. 180 00:17:11,198 --> 00:17:13,490 Un lavoro piuttosto malsano. 181 00:17:15,160 --> 00:17:16,702 Vattene, Matt. 182 00:17:17,787 --> 00:17:19,455 Mi dispiace per te... 183 00:17:24,586 --> 00:17:27,463 E tu? Ne vuoi un po'? 184 00:17:27,631 --> 00:17:29,673 Non è la mia terra, senor. 185 00:17:29,799 --> 00:17:32,593 Aspetterò fino a Don Diego mi dice cosa fare. 186 00:17:32,719 --> 00:17:36,972 Va bene, vai a dirgli cosa è successo. Digli quello che ho detto. 187 00:17:37,098 --> 00:17:38,974 Prendi il cavallo del tuo amico. 188 00:17:39,142 --> 00:17:42,853 Lo seppelliremo. Mossa! -Muy bien, senor. 189 00:17:48,777 --> 00:17:51,612 Matt, ti avevo detto di andare a prendere lontano. Potresti esserti fatto male. 190 00:17:51,738 --> 00:17:53,656 È andato per il suo prima la pistola, ma tu... 191 00:17:53,823 --> 00:17:56,784 La prossima volta fai quello che dico. -Come è andata? sai quando avrebbe disegnato? 192 00:17:56,910 --> 00:17:58,827 Osservando i suoi occhi. 193 00:17:58,995 --> 00:18:01,038 Ricordatelo. -Lo farò. 194 00:18:06,544 --> 00:18:09,505 Prendi una pala e la mia Bibbia. 195 00:18:09,673 --> 00:18:11,507 Lo rileggerò. 196 00:18:17,180 --> 00:18:21,308 Non abbiamo portato nulla in questo mondo, ed è certo che non possiamo realizzare nulla. 197 00:18:21,434 --> 00:18:23,686 Il Signore ha dato, e il Signore ha portato via. 198 00:18:23,853 --> 00:18:26,605 Benedetto sia il nome del Signore. Amen. 199 00:18:43,665 --> 00:18:45,165 Lasciali liberi. 200 00:18:59,472 --> 00:19:01,307 Se ne andranno. 201 00:19:01,433 --> 00:19:03,726 Ovunque vadano, saranno sulla mia terra. 202 00:19:08,898 --> 00:19:10,774 La mia terra. 203 00:19:10,900 --> 00:19:12,901 Siamo qui e resteremo qui. 204 00:19:13,945 --> 00:19:16,989 Dammi 10 anni e lo farò avere quel marchio sui cancelli... 205 00:19:17,115 --> 00:19:19,575 Del più grande ranch del Texas. 206 00:19:20,994 --> 00:19:23,245 La grande casa sarà giù vicino al fiume... 207 00:19:23,413 --> 00:19:25,914 E i recinti e i fienili dietro di esso. 208 00:19:26,041 --> 00:19:28,667 Sarà una bella cosa posto in cui vivere. 209 00:19:28,793 --> 00:19:31,086 Dieci anni e lo farò avere il Red River D... 210 00:19:31,254 --> 00:19:34,089 Su più bovini di hai guardato ovunque. 211 00:19:34,257 --> 00:19:36,925 Lo prenderò marchio su abbastanza carne di manzo... 212 00:19:37,052 --> 00:19:39,053 Per sfamare tutto il Paese. 213 00:19:39,179 --> 00:19:41,597 Buona carne per chi ha fame. 214 00:19:41,765 --> 00:19:43,766 Manzo per renderli forti... 215 00:19:43,933 --> 00:19:45,893 Falli crescere. 216 00:19:46,019 --> 00:19:49,563 Ma ci vuole lavoro e ci vuole sudore... 217 00:19:49,689 --> 00:19:51,648 E ci vuole tempo. 218 00:19:51,775 --> 00:19:53,484 Molto tempo. 219 00:19:53,610 --> 00:19:55,486 Ci vogliono anni. 220 00:19:56,946 --> 00:19:59,656 Bene, ne abbiamo avute i nostri 10 anni e più. 221 00:19:59,783 --> 00:20:02,284 Avere circa 14 anni. -Più vicino ai 15. 222 00:20:02,452 --> 00:20:04,620 E abbiamo il bestiame. 223 00:20:04,746 --> 00:20:07,498 Migliaia di capi di buona carne bovina. 224 00:20:07,624 --> 00:20:10,000 E lì come loro stai in piedi, non c'è una testa... 225 00:20:10,126 --> 00:20:11,960 Vale una moneta da tre centesimi. 226 00:20:12,087 --> 00:20:15,881 Pezzo da tre centesimi? Sono più soldi d'argento di quanto ho visto dopo la guerra. 227 00:20:16,007 --> 00:20:19,843 Giusto. È successo tutto mentre eri via, Matt. 228 00:20:19,969 --> 00:20:24,556 Più bestiame di quanto un uomo potrebbe raccogliere altrove in due vite... 229 00:20:24,682 --> 00:20:26,809 E sono al verde. 230 00:20:26,935 --> 00:20:30,854 A meno che non riusciamo a spostarli, sono al verde. - Ho pensato che fosse per questo che li avete radunati. 231 00:20:30,980 --> 00:20:33,816 Non lo prenderò per il culo indietro come gli altri qui intorno. 232 00:20:33,942 --> 00:20:36,568 Se non c'è mercato per bestiame in Texas... -Non c'è. 233 00:20:36,694 --> 00:20:39,029 Allora li prenderò dove c'è il mercato... 234 00:20:39,155 --> 00:20:41,615 Se questo significa guidarli mille miglia. -Missouri? 235 00:20:41,741 --> 00:20:43,450 Sì. - E' quello che immaginavo. 236 00:20:44,994 --> 00:20:47,579 Sembra che voi due siate stati facendo molti calcoli. 237 00:20:47,705 --> 00:20:50,582 Hai capito il il modo migliore per portarli lì? 238 00:20:50,708 --> 00:20:52,584 Quale sentiero prendere? Sì. 239 00:20:52,710 --> 00:20:56,338 San Saba, allora Meridiana, poi lungo i Brazos... -Questa è la strada più lunga. 240 00:20:56,506 --> 00:21:00,634 Lungo i Brazos e su per Palo Pinto... -Ho detto che è la strada più lunga. 241 00:21:00,760 --> 00:21:04,513 Lo so, ma c'è dell'acqua buona chiaro fino al Rosso. 242 00:21:04,639 --> 00:21:06,890 Ma andando in quel modo, avremmo due traversate extra. 243 00:21:07,016 --> 00:21:09,518 Non andrai. Come lo sai... -Non lo sono? 244 00:21:09,644 --> 00:21:12,312 No, non lo sei. Come fare sai che l'acqua è buona? 245 00:21:12,439 --> 00:21:14,189 Ho guidato una pattuglia in quel modo. 246 00:21:14,357 --> 00:21:16,817 Pensi che ne valga la pena... Pensi che ne valga la pena... 247 00:21:16,943 --> 00:21:20,446 Di cosa stai borbottando? Dove quei denti del negozio ti ha portato Matt? 248 00:21:20,572 --> 00:21:22,573 Nella mia tasca. -Perché non li usi? 249 00:21:22,699 --> 00:21:24,700 Perché fischiano. Li uso per mangiare. 250 00:21:24,868 --> 00:21:26,702 Non riesco a capirti. -Tutti gli altri possono. 251 00:21:26,870 --> 00:21:28,537 Ebbene, cosa hai detto? 252 00:21:28,705 --> 00:21:32,207 Ho detto che ci sono molte cose che tu non lo so, signor Dunson. -Che cosa? 253 00:21:32,333 --> 00:21:35,127 Prima di tutto, riguardo alla mia partenza su questo qui guida. -Andare avanti. 254 00:21:35,253 --> 00:21:37,546 Mancano mille miglia Missouri, vero? -Giusto. 255 00:21:37,672 --> 00:21:40,883 Immagina me e la mia gamba malandata non potevo cavalcare così lontano. -Questo è tutto. 256 00:21:41,009 --> 00:21:44,636 Forse potrei cavalcare un mandrino carro. -Abbiamo già un cuoco. 257 00:21:44,762 --> 00:21:47,681 Esatto, signor Dunson. 258 00:21:47,807 --> 00:21:51,226 Ma potrebbe essere vecchio Il biscotto potrebbe non piacere... 259 00:21:51,352 --> 00:21:53,145 Eliminando il viaggio in quel modo. 260 00:21:53,271 --> 00:21:55,647 Mi hai sentito bene quella volta, vero? 261 00:21:55,773 --> 00:21:59,234 Potrebbe essere il vecchio Cookie vorrei un cambio di scenario. 262 00:21:59,360 --> 00:22:02,905 Forse l'ho già convinto, perché stamattina si è alzato e se n'è andato! 263 00:22:05,492 --> 00:22:09,495 Allora forse potremmo convincerti a guidare il Chuck Wagon. 264 00:22:09,621 --> 00:22:12,414 Potrebbe essere, signor Dunson. Potrebbe essere. 265 00:22:21,049 --> 00:22:24,301 E' una pistola davvero carina stai grattando quei fiammiferi. 266 00:22:24,427 --> 00:22:26,929 Come va il braccio della tua pistola? 267 00:22:27,055 --> 00:22:29,556 L'ho usato a molti degli ultimi anni. 268 00:22:29,682 --> 00:22:31,725 Prendimi il mio cavallo, vuoi, Matt? 269 00:22:31,851 --> 00:22:34,937 Cose divertenti sulle armi... Disegna! 270 00:22:36,940 --> 00:22:39,983 Non l'ho sentito molti anni. -Ti ha picchiato. 271 00:22:40,109 --> 00:22:41,818 Sicuramente mi ha battuto. 272 00:22:41,945 --> 00:22:45,614 Direi che è solo un po' più veloce, solo un po' più veloce di te. 273 00:22:45,740 --> 00:22:49,701 Matt, disegna una mappa di quel paese di cui stavamo parlando, e... 274 00:22:49,827 --> 00:22:53,664 L'ho fatto. E' sulla tua scrivania. 275 00:22:53,790 --> 00:22:56,708 Un po' più veloce riguardo un sacco di cose. 276 00:22:56,834 --> 00:22:58,835 Ci vediamo più tardi. 277 00:23:01,130 --> 00:23:04,967 È la prima volta in un anno Ho visto un sorriso sul suo volto... 278 00:23:05,093 --> 00:23:07,135 Tranne l'altro giorno in cui torni a casa. 279 00:23:07,303 --> 00:23:09,555 Non hai visto? qualcos'altro? -Eh? 280 00:23:11,057 --> 00:23:14,434 Quello sguardo sul suo viso quando stava parlando del bestiame. 281 00:23:16,020 --> 00:23:18,146 Ha paura. -Paura? 282 00:23:18,273 --> 00:23:21,149 Perché, sei un pazzo, sei pazzo, sei... -Lo sono? 283 00:23:22,860 --> 00:23:25,779 Oh, certo, certo. Anch'io ho paura. 284 00:23:25,905 --> 00:23:28,448 Ma sono stato qui guardando e vedendo e... 285 00:23:28,575 --> 00:23:31,451 Vedi cosa? -Vedo un uomo che combatte... 286 00:23:31,578 --> 00:23:34,496 Con la sua anima e il suo istinto aggrapparsi a questo posto. 287 00:23:34,664 --> 00:23:37,624 Quattordici anni. E gli costò caro anche. 288 00:23:37,750 --> 00:23:40,586 Gli è costato una donna, il l'unica donna che abbia mai desiderato. 289 00:23:40,712 --> 00:23:42,754 Sì. -Sì, lo sapevi. 290 00:23:42,880 --> 00:23:47,217 Gli costò l'uccisione di quelle sette tombe, uomini che hanno cercato di prendergli il posto. 291 00:23:47,343 --> 00:23:49,177 Ma non era difficile. Non quello. 292 00:23:49,304 --> 00:23:52,472 No, lui conosce quel tipo di combattere. Cos'altro? 293 00:23:52,599 --> 00:23:54,850 E poi arriva la guerra, mentre eri via. 294 00:23:55,018 --> 00:23:59,521 Ha imparato molte cose per se stesso. Ha imparato un ranch non è solo carne di manzo, ma è denaro. 295 00:23:59,647 --> 00:24:02,399 Ma la guerra ha preso tutto i soldi dal Sud. 296 00:24:02,525 --> 00:24:06,528 Non sapeva di soldi. Lui mai non ne aveva nessuno. Non sapeva cosa fare. 297 00:24:06,696 --> 00:24:09,448 Vuoi dire che semplicemente non lo fa sapere contro chi combattere. -Sì. 298 00:24:09,574 --> 00:24:11,742 Va tutto bene. 299 00:24:11,868 --> 00:24:14,661 Stava solo aspettando devi dirigere la mandria a nord... 300 00:24:14,787 --> 00:24:17,164 In una guida folle, questo è mai stato fatto prima. 301 00:24:17,290 --> 00:24:19,833 Nove, diecimila capi di bestiame diretto nel Missouri. 302 00:24:19,959 --> 00:24:22,002 Potremmo farcela. -Noi? 303 00:24:23,254 --> 00:24:25,547 Beh, Matt, io... 304 00:24:25,715 --> 00:24:27,841 Sono contento che tu torna a casa, perché... 305 00:24:27,967 --> 00:24:29,760 Beh... 306 00:24:30,887 --> 00:24:32,971 Sono felice che tu sia tornato a casa. 307 00:24:48,821 --> 00:24:50,947 Lascialo andare. 308 00:24:54,494 --> 00:24:57,746 Ehi, Matt, è un Diego. 309 00:24:57,872 --> 00:25:00,040 Lascialo andare. -Lascialo andare. 310 00:25:05,088 --> 00:25:06,713 E un altro Mite. 311 00:25:06,839 --> 00:25:09,257 Liberatelo. - Aspetta. 312 00:25:10,593 --> 00:25:12,886 Mettigli un marchio addosso. -È un manzo più mansueto. 313 00:25:13,012 --> 00:25:14,596 Ho detto marchialo. 314 00:25:14,764 --> 00:25:16,640 Indossa un ferro da stiro Meeker. 315 00:25:17,600 --> 00:25:19,226 Non riesco a vederlo. 316 00:25:21,854 --> 00:25:25,190 Marchiatelo. -Va bene, ma il prossimo è un altro Diego. 317 00:25:28,861 --> 00:25:30,654 Marchiatelo. 318 00:25:35,201 --> 00:25:37,327 Metti il ferro tutti quanti, Teeler. 319 00:25:37,453 --> 00:25:41,123 Qualunque cosa vedi, schiaffeggiala un Red River D, e bruciarlo in profondità. 320 00:25:41,290 --> 00:25:43,500 Perché no? 321 00:25:43,626 --> 00:25:47,921 Finirai per marchiare ogni cosa groppa nello stato del Texas tranne la mia. 322 00:25:49,632 --> 00:25:51,383 Passami quel ferro, Teeler. 323 00:25:54,887 --> 00:25:57,264 Non credo che lo farei farlo, vero? -NO. 324 00:25:57,390 --> 00:25:59,808 Matt, vado nel Missouri... 325 00:25:59,976 --> 00:26:03,103 Con ogni manzo, mucca e toro su cui posso mettere le mani. 326 00:26:03,229 --> 00:26:05,564 Penso che Meeker potrebbe essere davvero contento... 327 00:26:05,690 --> 00:26:08,442 Per vedere il nostro marchio sul suo stock. 328 00:26:08,568 --> 00:26:10,986 Ne discuterò con Meeker. 329 00:26:11,112 --> 00:26:13,447 E ora potrebbe essere il momento giusto. 330 00:26:13,573 --> 00:26:15,949 Ne ha anche qualcuno persone che lo sostengono. 331 00:26:25,668 --> 00:26:28,003 Voglio vedere questo. 332 00:26:28,171 --> 00:26:30,338 Ciao, Dunson, Matt. 333 00:26:30,465 --> 00:26:32,591 Ho sentito che stai facendo un giro, Dunson. 334 00:26:32,717 --> 00:26:35,343 Le notizie viaggiano veloci. Sì, andremo nel Missouri. 335 00:26:35,470 --> 00:26:38,305 Questo è quello che ho sentito. Anch'io ho sentito qualcos'altro ieri. 336 00:26:38,431 --> 00:26:41,683 Cumberland, un mio vicino, ne guidarono 3.000 fino al Fiume Rosso. 337 00:26:41,851 --> 00:26:44,352 Quando arrivò dall'altra parte, il Le bande di confine del Missouri lo hanno aggredito... 338 00:26:44,479 --> 00:26:46,271 Rubato la mandria, uccise tutti i suoi uomini. 339 00:26:46,397 --> 00:26:48,148 Sfortuna. -Lo sai? 340 00:26:48,274 --> 00:26:51,276 Sì, conosco il Cumberland e Schreiber e molti altri. 341 00:26:51,402 --> 00:26:54,946 Ma nessuno prenderà il mio bestiame. -Nemmeno io voglio che nessuno prenda il mio. 342 00:26:55,072 --> 00:26:57,365 Ne sento alcuni dei miei il marchio ha vagato in questa direzione. 343 00:26:57,533 --> 00:27:00,160 Ti dispiace se guardiamo il tuo mandria finita? -Mi dispiace. 344 00:27:00,286 --> 00:27:01,828 Ci fermeresti? 345 00:27:01,954 --> 00:27:05,457 Sì, lo faremmo. -Non posso tieni fermo quel cavallo? 346 00:27:05,583 --> 00:27:09,127 BENE? -Prendiamo? che si guarda intorno, signor Meeker? 347 00:27:09,253 --> 00:27:11,004 Dì, devi esserlo nuovo da queste parti. 348 00:27:11,130 --> 00:27:14,382 Te l'avevo detto che ci saremmo fermati... -Ti ho sentito. 349 00:27:14,550 --> 00:27:16,551 Ebbene, signor Meeker? 350 00:27:16,677 --> 00:27:19,679 Forse dovrei presentartelo due prima... -Chi sei? 351 00:27:19,806 --> 00:27:21,932 Alcuni mi chiamano tale una cosa, un'altra. 352 00:27:22,058 --> 00:27:25,227 Come ti chiamano di più? -Con il mio nome: Cherry Valance. 353 00:27:25,394 --> 00:27:28,688 Della Val Verde? -Via della Val Verde. 354 00:27:28,815 --> 00:27:31,399 Sì, l'abbiamo fatto sentito parlare di te. -Grazie. 355 00:27:31,526 --> 00:27:34,069 Dicono che sei bravo con una pistola. Quanto è buono? 356 00:27:34,237 --> 00:27:36,071 Riesco a rimanere in vita. 357 00:27:36,197 --> 00:27:39,032 Te la sei cavata piuttosto bene. -Vuoi ancora fermarci? 358 00:27:39,158 --> 00:27:41,159 Sì. 359 00:27:42,620 --> 00:27:44,996 Bene, signor Meeker, cosa dici? 360 00:27:45,122 --> 00:27:48,416 Ebbene, una volta, Avrei detto di sì. Ma ora... 361 00:27:48,584 --> 00:27:52,838 Guarda, Tom, tutto quello che ho ho... -Sì, lo so. Anche io. 362 00:27:52,964 --> 00:27:55,257 Va bene, abbiamo girato accumula un po' delle tue scorte... 363 00:27:55,383 --> 00:27:58,009 Alcuni di Diego, e altri di tutti gli altri che sono qui intorno. 364 00:27:58,135 --> 00:28:01,263 E? -Non ho tempo o l'inclinazione a eliminarli. 365 00:28:01,430 --> 00:28:05,392 Li porterò nel Missouri e glielo darò due dollari a testa quando torno. 366 00:28:05,518 --> 00:28:08,395 E se non torni? -Questa è la tua scommessa. 367 00:28:08,521 --> 00:28:11,773 Immagino di sì. Nemmeno male. 368 00:28:11,941 --> 00:28:13,775 Va bene. Mi va bene. 369 00:28:13,943 --> 00:28:18,446 Signor Meeker, ho cambiato il mio mente di lavorare con te. Puoi usare un'altra mano? 370 00:28:19,615 --> 00:28:21,908 Siamo al completo. -Mi piacerebbe venire con te. 371 00:28:22,034 --> 00:28:25,245 Ti ho detto che abbiamo... -Ti ho sentito. Mi piacerebbe andare con me. 372 00:28:25,371 --> 00:28:28,164 Potrebbe essere più difficile restare vivo lungo il confine del Missouri. 373 00:28:29,750 --> 00:28:32,419 Sì, potrei farlo. 374 00:28:32,545 --> 00:28:36,298 Lo stipendio è di 10 dollari al mese. Triplo se i manzi portano 15 $ alla ferrovia. 375 00:28:36,465 --> 00:28:39,134 Noi perdiamo il gregge, tu perdi il tuo stipendio. -Abbastanza giusto. 376 00:28:39,302 --> 00:28:41,261 Va bene, buona fortuna. 377 00:28:41,387 --> 00:28:43,305 Arrivederci, signor Meeker. 378 00:28:46,017 --> 00:28:48,643 Prenditi cura di lui, Matt. -Sicuro. 379 00:28:50,646 --> 00:28:52,814 Immagino di essere stato assunto. 380 00:28:52,982 --> 00:28:54,816 Sei assunto. 381 00:28:55,693 --> 00:28:58,486 Marchiateli tutti, Teeler. Tutto ciò che può camminare. 382 00:28:58,613 --> 00:29:02,282 Sì, signore. Marchiateli tutto, ragazzi! Vai avanti! 383 00:29:02,408 --> 00:29:04,826 Dovresti restare là dietro. -Per che cosa? 384 00:29:04,952 --> 00:29:07,287 Guarda la sparatoria. -Perché? Tu credi che combatteranno? 385 00:29:07,413 --> 00:29:10,040 No, non ancora. Lo faranno semplicemente datevi la zampa a vicenda. 386 00:29:10,166 --> 00:29:13,627 Scopri cosa stanno facendo contro. Vale la pena vederlo. 387 00:29:13,753 --> 00:29:15,420 Potrebbe essere. 388 00:29:19,300 --> 00:29:21,301 Diamogli un consegna qui. -Sicuro. 389 00:29:21,427 --> 00:29:24,346 È bello pistola. Posso vederlo? 390 00:29:30,770 --> 00:29:32,854 Forse ti piacerebbe vedere il mio. 391 00:29:36,108 --> 00:29:38,109 Bello, terribilmente bello. 392 00:29:38,235 --> 00:29:41,363 Ci sono solo due cose più bello di una buona pistola: 393 00:29:41,530 --> 00:29:44,199 Un orologio svizzero, o una donna da qualsiasi luogo. 394 00:29:44,325 --> 00:29:46,910 Hai mai avuto un buon orologio svizzero? 395 00:29:50,623 --> 00:29:52,165 Vai avanti, provalo. 396 00:29:54,168 --> 00:29:56,169 Ehi, va molto bene. 397 00:29:59,924 --> 00:30:02,801 Ehi, ehi, va bene anche questo. 398 00:30:02,927 --> 00:30:04,719 Vai avanti, continua così. 399 00:30:13,604 --> 00:30:16,398 Sì, ora so chi saresti. 400 00:30:16,524 --> 00:30:19,609 Saresti Matthew Garth, non è vero? -Giusto. 401 00:30:19,735 --> 00:30:23,822 Sei bravo come dicono tu sei. Forse bravo quanto me. 402 00:30:23,948 --> 00:30:28,243 Siamo in due in testa alla lista. -Lascerei spazio per un terzo. 403 00:30:28,411 --> 00:30:31,246 Sì? Chi? -Dunson. 404 00:30:31,372 --> 00:30:33,289 È così bravo? 405 00:30:33,416 --> 00:30:35,083 Mi ha insegnato. 406 00:30:35,209 --> 00:30:36,751 Sì? 407 00:30:42,758 --> 00:30:45,635 Come va? -E cos'era tutto? quella sparatoria qualche tempo fa? 408 00:30:45,761 --> 00:30:49,097 Due dei migliori uomini armati qualcuno ci avrebbe mai visto insieme. 409 00:30:49,265 --> 00:30:51,141 Chi? -Matt e Cherry Valance. 410 00:30:51,267 --> 00:30:52,851 Dalla Val Verde? -Sì. 411 00:30:52,977 --> 00:30:55,770 Quello che è successo? -Si stavano divertendo un po'. 412 00:30:55,938 --> 00:30:58,273 Un tipo di divertimento particolare. 413 00:30:58,441 --> 00:31:00,859 Dimensionarsi a vicenda per il futuro. 414 00:31:00,985 --> 00:31:04,988 Loro due si scontreranno di sicuro, e quando lo faranno, non sarà carino. 415 00:31:05,114 --> 00:31:07,991 Hanno percorso mille miglia per farlo. Quanta farina? 416 00:31:08,117 --> 00:31:09,325 Ventotto. -Fagioli? 417 00:31:09,452 --> 00:31:10,618 Dodici. -Un sacco di zucchero? 418 00:31:10,745 --> 00:31:12,328 Sì. 419 00:31:14,165 --> 00:31:17,125 Lo sai, Bunk, lo faccio sempre pensavo che Matt fosse migliore di... 420 00:31:23,507 --> 00:31:25,425 Dimmi, potrei prenderla sul personale. 421 00:31:25,551 --> 00:31:27,927 Potrei prendere il tuo staccare il naso altrettanto facilmente. 422 00:31:28,054 --> 00:31:31,306 Un uomo della tua età che ruba zucchero. Prendi il resto di quella roba. 423 00:31:31,474 --> 00:31:32,974 Va bene, papà. 424 00:31:33,142 --> 00:31:35,935 Lappare lo zucchero prima ancora di iniziare. 425 00:31:47,073 --> 00:31:48,364 Ciao, Matt. 426 00:31:48,491 --> 00:31:50,116 Puoi scommetterci, Teeler. -Controllo. 427 00:31:50,242 --> 00:31:52,660 Quo? -Ho scommesso un dollaro d'argento. 428 00:31:52,828 --> 00:31:55,497 Un dollaro d'argento? Perché, sono tre giorni di paga. 429 00:31:55,623 --> 00:31:59,042 Scommetti un dollaro d'argento. Alzati o tieni il viso chiuso. 430 00:31:59,168 --> 00:32:01,836 Tieni il viso chiuso? Perché non parli inglese? 431 00:32:02,004 --> 00:32:05,173 È troppo per me. -Che cosa su di te, Groot? Che ne dici? 432 00:32:05,299 --> 00:32:07,300 Aspetto. Tutto ciò che odio, è un indiano felice. 433 00:32:07,426 --> 00:32:11,137 Quel micio spalancato! Com'è un corpo da raccontare se un indiano sta bluffando? 434 00:32:11,263 --> 00:32:14,682 Pensa che stia bluffando. -Senti, chiamerai o lascerai? 435 00:32:14,809 --> 00:32:18,311 Sì. Ehi, Matt, che ne dici di... prestito di un dollaro d'argento? -NO. 436 00:32:18,437 --> 00:32:20,688 Perché no? -Lo è puntate del tavolo? -Sì. 437 00:32:20,815 --> 00:32:23,817 Quo ha ragione. Scommetti quello che hai è salito sul tavolo e basta. 438 00:32:23,943 --> 00:32:27,821 Dannata fortuna: io con un bene mano e niente da scommettere. -Cosa c'è nella borsa? 439 00:32:27,947 --> 00:32:32,033 La borsa? Oh, sono il mio negozio denti. Non potevo scommetterci. Loro... 440 00:32:33,869 --> 00:32:35,829 Ora guarda, Quo. 441 00:32:35,955 --> 00:32:39,124 Quei denti valgono di più del tuo dollaro d'argento. -Ah. 442 00:32:39,250 --> 00:32:41,084 Hai altri soldi? -NO. 443 00:32:41,210 --> 00:32:43,086 Niente più soldi, eh? 444 00:32:43,212 --> 00:32:47,298 Scommetto un quarto di interesse sul mio denti contro il tuo dollaro d'argento. -NO. 445 00:32:47,424 --> 00:32:49,592 Mezzo interesse contro il tuo dollaro. -Ah. 446 00:32:49,718 --> 00:32:51,386 L'hai sentito. È una scommessa. 447 00:32:51,554 --> 00:32:53,847 Eccolo, ragazzi, schiena contro schiena. 448 00:32:53,973 --> 00:32:57,308 Tre uomini. -Tre uomini. 449 00:32:58,853 --> 00:33:02,564 Cherokee stupido! Scommettere un dollaro d'argento contro un mezzo interesse per i denti del mio negozio... 450 00:33:02,690 --> 00:33:06,943 E lui con un set adatto a masticare il marca via l'estremità dura di un longhorn. 451 00:33:07,069 --> 00:33:09,112 Non lo accetterai gli unici denti di un uomo? 452 00:33:09,238 --> 00:33:11,614 Ah. -Ma devo usali per mangiare! 453 00:33:11,740 --> 00:33:13,867 Vieni grub, prendi-um. 454 00:33:13,993 --> 00:33:17,203 Cosa ne farai? -Adesso mi chiamo Two-Jaw Quo. 455 00:33:17,329 --> 00:33:19,497 Quo a due mascelle. 456 00:33:19,623 --> 00:33:22,917 Questo è quello che ho capito per aver giocato con un indiano. 457 00:33:23,919 --> 00:33:26,796 Ho indossato questo cappello per molto tempo, e ho intenzione di continuare. 458 00:33:26,922 --> 00:33:29,340 Se hai delle obiezioni, Li ascolterò adesso. 459 00:33:29,466 --> 00:33:31,801 È il tuo cappello, fratello. -Hai preso una decisione saggia. 460 00:33:31,927 --> 00:33:34,304 Lo saresti vuoi alzarti adesso? 461 00:33:49,111 --> 00:33:52,071 Bene, iniziamo domani. 462 00:33:52,198 --> 00:33:54,490 Andremo nel Missouri con 10.000 capi. 463 00:33:54,617 --> 00:33:57,410 La maggior parte di voi è tornata in Texas dalla guerra. 464 00:33:57,536 --> 00:34:00,079 Sei tornato al nulla. Hai scoperto che le tue case non c'erano più... 465 00:34:00,206 --> 00:34:04,167 Il tuo bestiame si è disperso e il tuo terra rubata dai trafficanti di tappeti. 466 00:34:04,293 --> 00:34:06,377 Non ci sono soldi e niente lavoro... 467 00:34:06,503 --> 00:34:09,047 Perché non c'è mercato per la carne bovina del Sud. 468 00:34:09,173 --> 00:34:12,175 Ma c'è nel Missouri, quindi andremo nel Missouri. 469 00:34:12,301 --> 00:34:15,303 Ho sentito dire che il Cumberland ha... - Il Cumberland non ce l'ha fatta. 470 00:34:15,429 --> 00:34:18,473 Nessun altro lo ha fatto. Questo è il motivo per cui sono qui. 471 00:34:18,641 --> 00:34:21,142 Voglio che lo sappiate tutti contro cosa ti trovi. 472 00:34:21,268 --> 00:34:24,646 Probabilmente lo sai già, ma voglio essere sicuro che tu lo faccia. 473 00:34:24,813 --> 00:34:27,065 Abbiamo mille miglia da percorrere. 474 00:34:27,191 --> 00:34:30,360 Saranno dieci miglia al giorno bene. Quindici saranno fortuna. 475 00:34:30,486 --> 00:34:33,071 Ci sarà un paese arido, prosciugare i pozzi quando arriviamo a loro. 476 00:34:33,197 --> 00:34:35,031 Ci saranno vento e pioggia. 477 00:34:35,157 --> 00:34:38,993 Ci sarà un indiano territorio... Quanto sia grave, non lo so. 478 00:34:39,161 --> 00:34:41,412 Quando arriviamo nel Missouri, ci saranno bande di confine. 479 00:34:41,538 --> 00:34:43,748 Lo sarà una lotta fino in fondo... 480 00:34:43,874 --> 00:34:45,833 Ma ci arriveremo. 481 00:34:47,086 --> 00:34:49,295 Nessuno deve venire con noi. 482 00:34:49,421 --> 00:34:52,340 Avrò ancora un lavoro per te quando torneremo. 483 00:34:52,466 --> 00:34:53,841 Ma ricorda questo: 484 00:34:54,009 --> 00:34:57,303 Ogni uomo che firma per questa unità accetta di finirla. 485 00:34:57,429 --> 00:35:02,350 Non ci sarà modo di mollare lungo il modo... Né da me né da te. 486 00:35:02,518 --> 00:35:06,521 Non c'è rancore se non vuoi andare, ma fammelo sapere adesso. 487 00:35:06,647 --> 00:35:08,189 Signor Dunson, io... 488 00:35:08,357 --> 00:35:11,943 Va tutto bene, Dan. Andare avanti. -Sig. Dunson, mia moglie... 489 00:35:12,069 --> 00:35:15,488 Non devi spiegare, Bill. -Grazie. Buona fortuna. 490 00:35:15,614 --> 00:35:17,240 Vai avanti, Joe, Taylor. 491 00:35:17,366 --> 00:35:20,952 Grazie, signor Dunson. -Va tutto bene, Dan. Andare avanti. 492 00:35:21,078 --> 00:35:23,746 No, signore. Io... non volevo quello... -Vuoi dire cosa, Dan? 493 00:35:23,872 --> 00:35:27,292 Io... io... io... io semplicemente volevo dire che voglio andare. 494 00:35:27,418 --> 00:35:29,460 Bene. 495 00:35:29,586 --> 00:35:32,171 E voi altri? 496 00:35:32,298 --> 00:35:34,757 Ciò significa verrete tutti con noi. 497 00:35:34,883 --> 00:35:36,843 Bene. 498 00:35:36,969 --> 00:35:39,137 Matt, qui, ti farà assumere. 499 00:35:39,263 --> 00:35:41,347 Inizieremo all'alba. 500 00:35:41,473 --> 00:35:43,224 Va bene, andiamo. 501 00:35:43,392 --> 00:35:45,393 Firma il tuo nome o lasciare il segno. 502 00:35:46,562 --> 00:35:48,563 Fammi firmare prima, Matt. 503 00:36:29,104 --> 00:36:31,939 Pronto, Matteo? -Tutto pronto. 504 00:37:16,485 --> 00:37:18,986 Portali nel Missouri, Matt. 505 00:38:10,289 --> 00:38:13,499 Va bene, Quo, andiamo nel Missouri! 506 00:38:38,692 --> 00:38:40,526 Eccoli, Matt. 507 00:38:40,652 --> 00:38:43,362 Quattordici anni di duro lavoro... 508 00:38:44,615 --> 00:38:47,408 E dicono non possiamo fare il viaggio. 509 00:38:47,534 --> 00:38:50,119 Potrebbero sbagliarsi. 510 00:38:50,245 --> 00:38:52,079 Sarebbe meglio che lo fossero. 511 00:39:07,137 --> 00:39:10,515 La prima sera fuori, abbiamo avuto un buon posto per accamparsi, perché... 512 00:39:10,641 --> 00:39:12,808 Beh, perché noi conosceva il paese. 513 00:39:14,394 --> 00:39:18,940 Teeler, tu e Walt e... I Sims saranno al prossimo turno. 514 00:39:19,066 --> 00:39:21,943 Colazione alle 4:30, Groot. Sentiero alle 5:00. 515 00:39:22,069 --> 00:39:23,444 Va bene, Tom. 516 00:39:23,612 --> 00:39:26,155 Quo, quando finisci ecco, prendine un po'... 517 00:39:26,281 --> 00:39:28,366 Qual è il problema? -Finitura grezza? 518 00:39:28,492 --> 00:39:31,327 Certo, ho mangiato. - Datemi un dente. 519 00:39:31,453 --> 00:39:33,204 Denti, te l'ho detto. 520 00:39:33,330 --> 00:39:37,750 Mancano solo poche ore al mattino, e li userò di nuovo. - Vieni domattina, va bene. 521 00:39:37,876 --> 00:39:40,461 Ora, guarda, Quo, questo è diventare un pazzo pazzo. 522 00:39:40,629 --> 00:39:43,965 Lo abbiamo fatto tutto il giorno. Quando arriviamo nel Missouri... 523 00:39:44,132 --> 00:39:47,969 Li faremo sfinire tutti passando avanti e indietro e avanti e indietro! 524 00:39:48,095 --> 00:39:49,804 Ti dico cosa farò. 525 00:39:49,972 --> 00:39:53,140 Ti darò un profitto al cento per cento: due dollari per la tua metà degli interessi. 526 00:39:53,308 --> 00:39:54,892 Ah. 527 00:39:56,311 --> 00:39:59,772 Non adesso! Quando lo avrò. Quando finiamo il viaggio. 528 00:39:59,898 --> 00:40:02,149 ottengo soldi, ti prendi un dente. 529 00:40:03,735 --> 00:40:05,653 Denti, stupido pagano. 530 00:40:05,821 --> 00:40:07,863 Perché devo sempre... 531 00:40:07,990 --> 00:40:10,491 Oh, a che serve? 532 00:40:13,328 --> 00:40:15,371 Il modo in cui l'abbiamo lavorato: 533 00:40:15,497 --> 00:40:19,125 Lungo i Brazos, il Palo Pinto... 534 00:40:19,251 --> 00:40:22,003 Fino al Rosso... 535 00:40:22,129 --> 00:40:24,505 Poi a nord verso Sedalia. 536 00:40:24,631 --> 00:40:27,508 Fai quel viaggio verso Sedalia sembra molto semplice. 537 00:40:27,676 --> 00:40:31,178 Ci sono un sacco di ragazzi rudi lungo il confine. Sono appena tornato. 538 00:40:31,346 --> 00:40:34,181 E vuoi attaccare il tuo naso in quel paese? 539 00:40:34,308 --> 00:40:36,475 Ciliegia, come mai? ti sei unito al viaggio? 540 00:40:36,602 --> 00:40:39,353 Solo un'idea che avevo, e poi Matt mi ha rifiutato. 541 00:40:39,521 --> 00:40:41,480 Mi ha fatto venire voglia di andare. 542 00:40:41,607 --> 00:40:44,191 Inoltre, ho preso un gli piace quella sua pistola. 543 00:40:44,359 --> 00:40:48,070 Hai una grossa possibilità di ottenerlo, amico. 544 00:40:48,196 --> 00:40:51,991 Mi stavo chiedendo, Matt: Perché mi hai rifiutato? Non hai paura di me. Perché? 545 00:40:52,117 --> 00:40:55,202 Sai cosa succede se questo l'unità non arriva sul mercato? 546 00:40:55,329 --> 00:40:57,079 Secondo Dunson, perdiamo il nostro stipendio. 547 00:40:57,205 --> 00:40:59,415 Hai passato il stato. Cosa hai visto? 548 00:40:59,541 --> 00:41:02,043 Sì, lo so: bestiame che corre allo stato brado... 549 00:41:02,169 --> 00:41:04,170 I trafficanti di tappeti si avvicinano con entrambe le mani... 550 00:41:04,296 --> 00:41:07,006 Gli allevatori arrostiscono il grano e chiamarlo caffè. 551 00:41:07,132 --> 00:41:11,052 Ho visto un uomo provare a fare uno scambio un manzo per mezzo sacco di farina. 552 00:41:11,178 --> 00:41:14,096 So perché lo vuoi per passare. Lo faccio anch'io. 553 00:41:14,222 --> 00:41:16,682 Ma perché il Missouri? Perché non dirigerli verso il Kansas? 554 00:41:16,808 --> 00:41:19,810 Kansas, dice. Va bene, ciao signora, sarebbe... 555 00:41:19,936 --> 00:41:22,229 Li dirigiamo verso il Kansas quando la ferrovia è nel Missouri. 556 00:41:22,397 --> 00:41:24,190 Anche la ferrovia in Kansas. -Che cosa? -Dove? 557 00:41:24,316 --> 00:41:27,234 Ho visto quello a Topeka, e ce n'è uno ad Abilene. 558 00:41:27,361 --> 00:41:29,236 Abilene? E' più a ovest. 559 00:41:29,404 --> 00:41:31,572 L'hai visto ad Abilene? 560 00:41:31,740 --> 00:41:34,784 Non ci sono arrivato. Ho incontrato una ragazza a Kansas City. 561 00:41:34,910 --> 00:41:37,536 Immaginava di poterlo fare cantare. Ma aveva altro... 562 00:41:37,663 --> 00:41:40,748 Sai, se potessimo dirigiti a ovest al Rosso... 563 00:41:40,916 --> 00:41:44,168 Ci risparmieremmo un mucchio... -Andiamo nel Missouri. 564 00:41:44,294 --> 00:41:48,089 Ho visto compratori e contanti a Sedalia. Cos'hai visto ad Abilene? 565 00:41:48,256 --> 00:41:50,633 Niente di niente. Me lo ha detto solo una ragazza. 566 00:41:50,759 --> 00:41:52,927 Mi sembra, signor Dunson... 567 00:41:53,095 --> 00:41:55,137 Non te l'ho chiesto, Groot. -NO. 568 00:41:55,263 --> 00:41:58,683 No, è vero. Tu non me l'ha chiesto, signor Dunson. 569 00:41:59,851 --> 00:42:01,519 Andremo nel Missouri. 570 00:42:02,688 --> 00:42:06,023 Supponiamo che se dovessi litigare con lui, Dovrei assumere anche te. 571 00:42:10,529 --> 00:42:13,447 Lo troverai una manciata da solo. 572 00:42:16,368 --> 00:42:18,285 E così siamo andati a nord... 573 00:42:18,453 --> 00:42:23,040 10.000 bovini che strisciano attraverso un paese caldo e secco. 574 00:42:23,166 --> 00:42:26,794 La polvere ha reso le cose brutte, ed è stato un duro lavoro... 575 00:42:26,920 --> 00:42:31,632 Ma entro la fine dei primi due settimane, avremmo percorso oltre 160 miglia. 576 00:42:31,800 --> 00:42:33,676 Quanto andremo avanti oggi? 577 00:42:33,802 --> 00:42:37,763 Oh, a circa quattro miglia a nord di qui, c'è un bel... Tieni quel cavallo! 578 00:42:37,889 --> 00:42:40,224 C'è un bene ruscello e terreno da letto. 579 00:42:40,350 --> 00:42:41,976 Stringilo. 580 00:42:43,395 --> 00:42:45,980 Quella vecchia caviglia si sarà sicuramente gonfiata. 581 00:42:46,106 --> 00:42:48,107 Sì. 582 00:42:48,233 --> 00:42:50,609 Avremo per dipingerlo stasera. 583 00:42:57,159 --> 00:42:58,993 Tienili in movimento. 584 00:43:03,457 --> 00:43:05,791 È una buona cosa abbiamo avuto una grande remuda. 585 00:43:05,917 --> 00:43:08,252 Si sta esaurendo tre, quattro cavalli al giorno... 586 00:43:08,378 --> 00:43:11,672 Comunque non mi piace Esso. -Cosa non ti piace? 587 00:43:11,798 --> 00:43:15,676 Sta andando tutto troppo bene. Siamo è destinato ad avere il cappello pieno di guai. 588 00:43:15,844 --> 00:43:17,970 Lo sei sempre balbettando, te lo dico. 589 00:43:18,096 --> 00:43:21,766 Beh, non mi piace vedere le cose andare bene o male. 590 00:43:21,892 --> 00:43:23,976 Mi piacciono nel mezzo. 591 00:43:34,446 --> 00:43:37,740 Groot, cosa sta cavalcando Dan? nel carro di Quo per? 592 00:43:37,866 --> 00:43:40,201 Volevo discutere qualcosa con Quo. -Che cosa? 593 00:43:40,327 --> 00:43:44,371 volevo discutere... -Non riesco a capirti. Perché non usi i denti? 594 00:43:44,498 --> 00:43:45,790 Ehi! 595 00:43:47,375 --> 00:43:51,045 I miei denti sono giusti cosa eravamo disgustosi. 596 00:43:51,171 --> 00:43:53,881 Beh, parla nel tuo tempo libero. Dan dovrebbe lavorare. 597 00:43:54,049 --> 00:43:58,052 Se fossi per metà umano, daresti sono tornati. Puoi vedere che mi potrebbero servire. 598 00:43:58,178 --> 00:44:02,681 Inoltre aiuterebbe a mantenersi la polvere dalla mia bocca. -Tenere la bocca chiusa per evitare che entri polvere. 599 00:44:02,808 --> 00:44:05,810 Scommetto che ho mangiato 10 sterline negli ultimi 16 giorni. 600 00:44:05,936 --> 00:44:09,897 Prima che questo imbroglio finisca, Probabilmente mangerò abbastanza terra per incorporarmi nell’Unione. 601 00:44:10,023 --> 00:44:12,316 Lo stato di Groot. 602 00:44:12,442 --> 00:44:14,610 Oh! Ehi, che male! 603 00:44:14,736 --> 00:44:18,405 Denti o no, posso ancora usarli una frusta. Stai lontano da quello zucchero. 604 00:44:18,573 --> 00:44:20,866 Troppo tardi, papà. Me ne sono già procurato un po'. 605 00:44:20,992 --> 00:44:23,077 Avere un debole per i dolci è quasi altrettanto brutto... 606 00:44:23,203 --> 00:44:25,955 Come bere un whisky lingua o apprezzare una donna. 607 00:44:26,081 --> 00:44:27,790 Cento giorni. 608 00:44:27,916 --> 00:44:30,626 Bene, tutto quello che devo fare la preoccupazione è dar loro da mangiare. 609 00:44:30,752 --> 00:44:32,920 Andiamo, stupido! EHI! 610 00:44:35,465 --> 00:44:38,342 In tre settimane arrivammo a San Saba. 611 00:44:38,468 --> 00:44:42,429 Più andavamo avanti, più più lunghe sono le miglia e i giorni. 612 00:44:42,556 --> 00:44:44,932 Tom... beh... 613 00:44:45,100 --> 00:44:47,643 Tom non riusciva a pensarci nient'altro che arrivarci. 614 00:44:47,769 --> 00:44:49,770 Tom era cambiato. 615 00:44:49,938 --> 00:44:52,273 È sempre stato un uomo duro... 616 00:44:52,440 --> 00:44:54,441 Ma ora era più difficile. 617 00:44:54,609 --> 00:44:58,445 Comunque, avevamo bisogno di riposo e vieni in un buon posto per prenderlo. 618 00:45:11,668 --> 00:45:14,628 Ehi, Buster, come va laggiù? 619 00:45:14,754 --> 00:45:18,007 Quest'acqua è davvero bene. Bello e bello. 620 00:45:18,133 --> 00:45:20,634 L'uomo potrebbe prendersi se stesso un bel bagno. 621 00:45:22,679 --> 00:45:25,139 Opaco! 622 00:45:25,307 --> 00:45:27,308 Qual è il problema? 623 00:45:28,852 --> 00:45:30,769 Per cosa li stai fermando? 624 00:45:30,896 --> 00:45:32,730 Quest'acqua qui sembra piuttosto buono 625 00:45:32,856 --> 00:45:34,857 C'è l'acqua tre o quattro miglia più avanti. 626 00:45:34,983 --> 00:45:37,276 Gli uomini sono battuti. Hanno avuto una giornata dura. 627 00:45:37,402 --> 00:45:39,570 penso... -Ci penserò io. 628 00:45:39,696 --> 00:45:41,780 Continuate così. 629 00:45:45,535 --> 00:45:47,161 EHI! 630 00:45:47,287 --> 00:45:49,330 Buster, stiamo andando avanti. 631 00:45:49,497 --> 00:45:51,498 Dai, vai avanti! 632 00:45:52,834 --> 00:45:55,628 Sapevo che era così troppo bello per essere vero 633 00:45:55,754 --> 00:45:57,880 Stiamo andando avanti. -Perché vuole... 634 00:45:58,006 --> 00:46:00,090 Stiamo andando avanti! 635 00:46:13,980 --> 00:46:17,191 Trenta giorni e abbiamo raggiunto i Brazos. 636 00:46:17,317 --> 00:46:19,360 La mandria si stava stancando. 637 00:46:19,486 --> 00:46:23,530 Erano inquietanti e irrequieti, ed era difficile tenerli insieme. 638 00:46:23,698 --> 00:46:25,866 Groot! Dormiremo qui! 639 00:46:25,992 --> 00:46:27,952 Va bene, Matt. 640 00:46:33,708 --> 00:46:36,377 Ciao Laredo. Entra e basta? -Sì. Hai del caffè? 641 00:46:36,503 --> 00:46:38,796 Te ne prendo un po'. -Ciao, Laredo. Cos'hai trovato? 642 00:46:38,922 --> 00:46:41,423 Buona acqua avanti per i prossimi tre giorni. 643 00:46:41,549 --> 00:46:44,510 Dov'è Dunson? -Lui e Matt è fuori con la mandria. 644 00:47:15,208 --> 00:47:17,960 Ciao, Dan. -Salve, signor Dunson. 645 00:47:18,086 --> 00:47:20,754 Come stanno? - Un po'... un po' a disagio. 646 00:47:24,676 --> 00:47:26,760 Quel coyote non li aiuterò per niente. 647 00:47:26,928 --> 00:47:30,222 No. -Whoa, bestiame. Ehi. 648 00:47:30,348 --> 00:47:33,642 Continua a zittirli. Staranno bene. 649 00:47:33,768 --> 00:47:36,854 Spero proprio che non succeda nulla. Stavo pensando al viaggio... 650 00:47:36,980 --> 00:47:39,189 E cosa significa per tutti. 651 00:47:39,315 --> 00:47:43,152 Anche io. Significa... Significa... -Cosa significa, Dan? 652 00:47:43,278 --> 00:47:46,613 Beh, una cosa... 653 00:47:46,781 --> 00:47:49,950 Quando arriveremo lì, lo avrò in arrivo più di cento dollari. 654 00:47:50,118 --> 00:47:53,662 Questo è più di quanto abbia mai fatto avevo prima, e io... io... io... 655 00:47:53,788 --> 00:47:56,915 Cosa ne farai? -Un sacco di cose. 656 00:47:57,042 --> 00:48:00,294 Comprerò il vecchio Chapman posto, e poi io... vado... 657 00:48:00,420 --> 00:48:02,296 Cosa hai intenzione di fare? 658 00:48:02,464 --> 00:48:04,465 E' mia moglie. Lei... 659 00:48:04,632 --> 00:48:07,634 Ha sempre desiderato un piccolo paio di scarpette rosse. 660 00:48:07,802 --> 00:48:10,721 Lo immaginavo Glieli prenderei. 661 00:48:10,847 --> 00:48:12,890 È così? Un'idea stupida, signor Dunson? 662 00:48:13,016 --> 00:48:17,186 E' un bene idea, Dan. Lo farei. 663 00:48:17,312 --> 00:48:18,729 Lo farò. 664 00:48:26,571 --> 00:48:30,324 Non fare troppo rumore mettendo via le padelle. 665 00:48:41,336 --> 00:48:43,504 Non mi piacciono i coyote. 666 00:48:43,630 --> 00:48:45,923 Ho avuto un piccolo roano cavallo una volta, e loro... 667 00:48:50,386 --> 00:48:54,014 Vorrei che smettesse di urlare. Dare fastidio al bestiame. 668 00:48:54,182 --> 00:48:57,184 La polvere e il vento oggi mettili sul prodotto. 669 00:48:57,310 --> 00:48:59,520 Non ci vorrebbe molto per far precipitare l'intero outfit. 670 00:48:59,646 --> 00:49:03,398 Una volta ero in fuga. Non voglio più niente. 671 00:49:03,525 --> 00:49:07,111 Nighthawk ha starnutito... semplicemente starnutito... E l'intero gruppo era fuori di testa. 672 00:49:07,237 --> 00:49:10,030 Corrono per sei miglia prima che li facciamo andare. 673 00:49:10,156 --> 00:49:13,033 Fu allora che il vecchio Whizzer White e altri tre ragazzi l'hanno capito. 674 00:49:13,201 --> 00:49:14,451 Mi ricordo. 675 00:49:14,577 --> 00:49:16,537 Lo sapevi da vecchio Whizzer, vero? 676 00:49:16,704 --> 00:49:18,705 Sì, niente fuga precipitosa per me. Io... 677 00:49:21,501 --> 00:49:25,212 Non mi piacciono. -Non mi piacciono i coyote. 678 00:49:26,881 --> 00:49:28,465 Usa la testa, Teeler. 679 00:49:28,591 --> 00:49:31,885 Uno scatto stasera è adatto per iniziare tutta la mandria corre. 680 00:49:32,053 --> 00:49:34,888 Sicuro. Non stavo pensando. 681 00:49:55,243 --> 00:49:57,828 Canile! 682 00:50:02,000 --> 00:50:04,668 Fuga precipitosa! 683 00:50:23,188 --> 00:50:25,772 Stanno andando campo! Dirigili fuori! 684 00:51:10,068 --> 00:51:11,985 Oh, bestiame! Oh! 685 00:51:17,158 --> 00:51:19,493 Arrotondateli! Arrotondali, Matt! 686 00:51:19,661 --> 00:51:20,827 Non lasciarli dividere! 687 00:51:24,791 --> 00:51:26,959 Aiuto! Aiuto! -Ciliegia, vieni qui! 688 00:51:38,846 --> 00:51:41,515 Consegnateli! -Da questa parte, Sims! 689 00:51:44,519 --> 00:51:46,561 Dirigili giù per il canale! 690 00:51:53,945 --> 00:51:55,529 Dirigili nel canyon! 691 00:52:21,139 --> 00:52:24,725 Lasciali macinare! Lasciali macinare! 692 00:52:24,851 --> 00:52:27,644 Va bene, Laredo, tienili lì dentro! 693 00:52:27,770 --> 00:52:31,565 Dagli una mano laggiù, va bene? Sono troppo stanchi per continuare a correre. 694 00:52:31,733 --> 00:52:34,234 Hai visto Teeler o Dan Latimer? 695 00:52:34,402 --> 00:52:36,403 Teeler è proprio laggiù su quell'altura. 696 00:52:36,571 --> 00:52:39,573 Ho visto Dan cavalcare in mezzo Sono tornati vicino al campo. 697 00:52:39,699 --> 00:52:42,326 La prossima volta non l'ho visto. 698 00:52:42,452 --> 00:52:45,829 Buster, hai visto Latimer? -No, non da quando hanno iniziato. 699 00:52:48,624 --> 00:52:50,876 Dove l'hai visto l'ultima volta? 700 00:53:26,788 --> 00:53:28,455 Sims. 701 00:53:39,133 --> 00:53:42,469 Dan indossava pantaloni a quadri, vero? 702 00:53:42,595 --> 00:53:45,472 Sì, e stava cavalcando una piccola cavalla di daino. 703 00:53:55,316 --> 00:53:57,526 Resterò qui fino al mattino. 704 00:54:43,990 --> 00:54:46,867 L'hai trovato, Tom? -Sì. 705 00:55:02,717 --> 00:55:06,928 Lo seppelliremo, e lo farò io rileggilo la mattina. 706 00:55:07,054 --> 00:55:10,474 Giusto. -E Matt, riguardo a sua moglie... 707 00:55:10,600 --> 00:55:13,560 Vedi che si sazia paghi tutto il viaggio... 708 00:55:13,686 --> 00:55:15,645 Proprio come se l'avesse finito. 709 00:55:15,771 --> 00:55:18,356 Sicuro. -E prendile un... 710 00:55:20,776 --> 00:55:23,445 Beh, qualsiasi altra cosa puoi pensare. 711 00:55:25,072 --> 00:55:26,990 Come una coppia di scarpe rosse, forse. 712 00:55:31,496 --> 00:55:33,663 Questo è il modo lo voleva, no? 713 00:55:40,505 --> 00:55:44,424 Non abbiamo portato nulla in questo mondo, ed è certo che non possiamo realizzare nulla. 714 00:55:44,550 --> 00:55:47,177 Il Signore ha dato, e il Signore ha portato via. 715 00:55:47,303 --> 00:55:49,930 Benedetto sia il nome del Signore. Amen. 716 00:56:21,671 --> 00:56:23,255 Canile a castello! 717 00:56:25,800 --> 00:56:28,301 Hai iniziato tutto questo. -Sì. 718 00:56:28,469 --> 00:56:31,304 Sì, l'ho fatto. lo so, e farei qualsiasi cosa. 719 00:56:31,472 --> 00:56:34,140 Un conteggio lo dimostrerebbe ci mancano 300 o 400 capi. 720 00:56:34,267 --> 00:56:37,310 E hai ucciso Dan Latimer. -Certo, certo, l'ho fatto. 721 00:56:37,478 --> 00:56:38,937 Lo so anch'io. 722 00:56:39,063 --> 00:56:41,815 Lo so, lo so e io darei... 723 00:56:41,941 --> 00:56:45,652 darei il mio braccio destro... -Rubare lo zucchero come un bambino! 724 00:56:45,820 --> 00:56:48,863 Beh, frustano i bambini insegnaglielo meglio! -Loro cosa? 725 00:56:48,990 --> 00:56:51,908 Laredo, Teeler, legatelo alla ruota del carro. 726 00:56:52,034 --> 00:56:55,203 No, nessuno mi legherà senza ruota del carro. No, signore. 727 00:56:55,329 --> 00:56:57,330 Allora lo prenderai senza una ruota a cui appoggiarsi. 728 00:56:57,456 --> 00:57:00,458 Ho sbagliato, terribilmente sbagliato ma nessuno mi frusterà. 729 00:57:00,585 --> 00:57:02,711 Girati, Bunk. -Non farlo. 730 00:57:02,837 --> 00:57:05,589 Girati, o arriverai negli occhi. -Non farlo! 731 00:57:15,808 --> 00:57:18,560 Gli avresti sparato proprio in mezzo agli occhi. 732 00:57:18,686 --> 00:57:21,605 Altrettanto sicuro mentre stai lì. 733 00:57:23,691 --> 00:57:26,651 Beh, gli hai sparato tu. Puoi prenderti cura di lui. 734 00:57:28,696 --> 00:57:30,238 E il resto di voi... 735 00:57:30,364 --> 00:57:34,034 Ne hai un paio mille capi da arrotondare. 736 00:57:34,201 --> 00:57:35,785 Datti da fare. 737 00:57:44,545 --> 00:57:46,338 Andare avanti. Dillo. 738 00:57:47,632 --> 00:57:50,216 Si sbagliava, signor Dunson. 739 00:57:57,558 --> 00:58:01,227 Grazie, Matt. Lui... Mi avrebbe ucciso. 740 00:58:01,354 --> 00:58:04,981 Sì. Ne sarai capace per tornare a casa, va bene? 741 00:58:05,107 --> 00:58:08,234 Non ci sarà nessuna festa, ma ce la farà. 742 00:58:08,361 --> 00:58:11,529 Groot ti sistemerà con del cibo. -Sicuro. 743 00:58:11,656 --> 00:58:13,865 Portati dietro un cavallo in più, eh? 744 00:58:15,493 --> 00:58:17,160 Questo potrebbe far male. 745 00:58:19,580 --> 00:58:21,956 Sei veloce con quello pistola, Matt. Terribilmente veloce. 746 00:58:22,083 --> 00:58:24,918 Ma il tuo cuore morbido. Troppo morbido. 747 00:58:25,086 --> 00:58:27,545 Potrebbe farti male un giorno. 748 00:58:27,672 --> 00:58:29,589 Potrebbe essere. 749 00:58:29,757 --> 00:58:31,883 Non ci conterei. 750 00:58:45,439 --> 00:58:48,358 E poi abbiamo piovuto. 751 00:58:48,484 --> 00:58:51,736 Sono passati 10 giorni, 40 giorni in tutto... 752 00:58:51,862 --> 00:58:54,072 E la polvere si trasformò in fango. 753 00:58:54,198 --> 00:58:56,908 Abbiamo avuto più di un settimana intensa di pioggia... 754 00:58:57,034 --> 00:58:59,244 E la pioggia fa cose agli uomini... 755 00:58:59,370 --> 00:59:01,121 Pioggia e Tom... 756 00:59:01,247 --> 00:59:03,581 Perché ormai, il i ragazzi avevano paura di Tom. 757 00:59:11,757 --> 00:59:15,009 Ancora manzo? -Sì, stavo immaginando di aver seminato pancia e fagioli. 758 00:59:15,136 --> 00:59:19,389 Ne è rimasto un briciolo, ma ci vuole tempo per preparare un pasto gustoso. 759 00:59:19,515 --> 00:59:23,810 Non riesco a preparare nessuna "patty foy grass" con 30 autisti affamati che mi stanno con il fiato sul collo. 760 00:59:23,936 --> 00:59:27,272 Potrei mangiare qualcos'altro. -Sei andrò a letto presto o mangerò carne. 761 00:59:27,398 --> 00:59:29,149 Non mi piace me stesso. -Neanche io. 762 00:59:29,275 --> 00:59:32,527 Chi ti ha chiesto di parlare? -Stavo proprio dicendo la tua stessa cosa. 763 00:59:32,653 --> 00:59:35,655 Aspetta di avere l'età di prima che tu parli come me. 764 00:59:35,823 --> 00:59:38,241 Che ti succede? -Questa roba ha un sapore orribile. 765 00:59:38,367 --> 00:59:40,410 Io e la natura abbiamo finito il meglio che potevamo. 766 00:59:40,536 --> 00:59:43,288 Non puoi bruciarlo i cereali hanno il sapore del caffè. 767 00:59:43,414 --> 00:59:46,875 Schifoso fango! vorrei dire a quel Dunson... 768 00:59:50,129 --> 00:59:52,338 Dammi un po' di caffè. 769 00:59:56,177 --> 00:59:59,387 Cos'era che volevi? dirlo a Dunson, Teeler? 770 00:59:59,513 --> 01:00:01,681 Un uomo non può mangiare questo tipo di cibo. 771 01:00:01,849 --> 01:00:04,601 Dopo che abbiamo perso quell'altro cibo carro, saremmo dovuti tornare indietro. 772 01:00:04,727 --> 01:00:07,270 Beh, non siamo tornati indietro, e non lo faremo. 773 01:00:07,396 --> 01:00:10,482 E anche se lo avessimo fatto, Non potevo sostituire ciò che abbiamo perso. 774 01:00:10,608 --> 01:00:12,984 Sono al verde. Non ho niente con cui comprarlo. 775 01:00:13,110 --> 01:00:15,945 Quindi sei a corto razioni e caffè scadenti... 776 01:00:16,071 --> 01:00:18,531 E lo sarai finché non avremo finito il viaggio. 777 01:00:18,657 --> 01:00:21,659 E lo finirai. -Teeler, mi piace quello che dice quell'uomo. 778 01:00:21,786 --> 01:00:24,078 Piaccia o no, questo è tutto. 779 01:00:26,040 --> 01:00:29,042 Vieni a prenderlo, voi segugi affamati. 780 01:00:32,713 --> 01:00:36,341 Sessanta giorni e lo eravamo dormito vicino alle Ouachitas... 781 01:00:36,467 --> 01:00:39,761 Bestiame stanco e uomini ancora più stanchi. 782 01:00:39,887 --> 01:00:42,847 E le razioni c'erano anch'io sto scendendo parecchio. 783 01:00:42,973 --> 01:00:45,391 Gli uomini stavano diventando terribile vicino all'ammutinamento... 784 01:00:45,559 --> 01:00:48,895 E Tom lo sapeva, perché... Beh, perché continuava a guardare... 785 01:00:49,021 --> 01:00:51,815 Li guardo tutto il tempo. 786 01:01:24,306 --> 01:01:26,099 Mi chiamo Sutter. 787 01:01:26,267 --> 01:01:28,601 Sono stato al punto di equitazione per il vecchio Carwood. 788 01:01:28,769 --> 01:01:30,728 Oltre 2.000 capi di... 789 01:01:32,815 --> 01:01:35,024 Il mio... il mio collo. Fa male. 790 01:01:35,150 --> 01:01:37,861 Hanno messo una corda attorno ad esso, e... 791 01:01:37,987 --> 01:01:40,738 E poi loro... 792 01:01:40,865 --> 01:01:42,949 Quel cibo sembra proprio buono. 793 01:01:43,075 --> 01:01:46,160 Non ho avuto niente in più di quattro giorni e... 794 01:01:47,621 --> 01:01:49,998 Un ragazzo ottiene... Un ragazzo ottiene... 795 01:01:50,124 --> 01:01:52,292 Prendilo. 796 01:01:52,418 --> 01:01:54,586 Portatelo qui. 797 01:02:00,467 --> 01:02:03,928 Sì, così va meglio. Ero quasi all-in. 798 01:02:04,054 --> 01:02:06,806 Vuoi sentirne parlare è adesso? -Andare avanti. 799 01:02:06,974 --> 01:02:09,225 Beh, c'eravamo quasi 2.000 capi di bestiame... 800 01:02:09,351 --> 01:02:11,269 Appartenente al vecchio Carwood. 801 01:02:11,395 --> 01:02:13,897 Tutto è andato bene finché non abbiamo attraversato il Big Red... 802 01:02:14,023 --> 01:02:15,398 E poi è successo. 803 01:02:15,524 --> 01:02:18,318 Siamo arrivati fino alle Ouachitas quando ci hanno saltato addosso. 804 01:02:18,485 --> 01:02:20,778 Quanti c'erano dentro gruppo che ti è saltato addosso? 805 01:02:20,905 --> 01:02:22,697 Forse un centinaio, immagino. 806 01:02:22,823 --> 01:02:24,782 Hanno calpestato il bestiame... 807 01:02:24,909 --> 01:02:28,411 Poi ci ha scelto uno per uno mentre uscivamo. 808 01:02:28,537 --> 01:02:30,538 Non avevamo un possibilità. Nemmeno una possibilità. 809 01:02:30,664 --> 01:02:34,125 Perché ti hanno messo una corda? -Hanno fatto di peggio. 810 01:02:34,251 --> 01:02:37,128 Hanno inchiodato Carwood piedi e mani alla ruota di un carro. 811 01:02:37,254 --> 01:02:40,340 Era morto quando sono arrivato da lui. -Come ti sei liberato? 812 01:02:40,466 --> 01:02:42,842 Solo fortuna. La corda mi hanno messo al verde. 813 01:02:43,010 --> 01:02:47,388 Non saremmo mai dovuti andare così. Avremmo dovuto girare a nord al Big Red. 814 01:02:47,514 --> 01:02:49,599 Perchè dici questo? 815 01:02:49,725 --> 01:02:52,644 Un tizio di nome Jess Chisholm, un commerciante indiano... 816 01:02:52,770 --> 01:02:55,605 Mi ha detto che ha tracciato una strada in tutte le Nazioni. 817 01:02:55,731 --> 01:02:58,232 Ha detto che potevamo seguirlo è chiaro al Kansas. 818 01:02:58,359 --> 01:03:01,444 In questo modo avremo solo indiani di cui preoccuparsi. -Dove in Kansas? 819 01:03:01,570 --> 01:03:03,863 Abilene. Detto c'è una ferrovia lì. 820 01:03:04,031 --> 01:03:07,158 Ferrovia? -Ad Abilene? - E' quello che stava dicendo Cherry. 821 01:03:07,284 --> 01:03:09,202 Ha detto di averlo visto? 822 01:03:09,328 --> 01:03:11,287 Ebbene, io... 823 01:03:11,413 --> 01:03:15,041 Io... non riesco a ricordare. 824 01:03:15,167 --> 01:03:19,045 Ah. Prendimi un rasoio. 825 01:03:19,171 --> 01:03:22,131 Vuoi venire con noi? -Dove? Missouri? 826 01:03:22,257 --> 01:03:24,509 Sì. -NO. No, ne ho abbastanza. 827 01:03:24,635 --> 01:03:27,345 Se potessi risparmiare a poco cibo, però... -Certo. 828 01:03:31,517 --> 01:03:34,727 Ne ho abbastanza anch'io. -Che cosa? 829 01:03:34,853 --> 01:03:38,523 Abbiamo iniziato un viaggio che non finiremo mai. -Finiremo il viaggio, Mailer. 830 01:03:38,649 --> 01:03:42,068 E venderò la mia carne nel Missouri. -Cosa mangiamo lungo la strada? 831 01:03:42,194 --> 01:03:43,945 Manzo. -Cosa beviamo? 832 01:03:50,285 --> 01:03:51,911 Acqua piovana, se necessario. 833 01:03:52,079 --> 01:03:54,831 Non io. Sono diretto a sud. 834 01:03:54,957 --> 01:03:58,751 Ne ho abbastanza, Dunson, a meno che non proviamo ad Abilene. 835 01:04:01,422 --> 01:04:03,506 E tu, Fernandez? 836 01:04:04,842 --> 01:04:06,592 Io la penso così: 837 01:04:06,719 --> 01:04:09,262 Se sto per morire, Vado al sud per morire. 838 01:04:09,388 --> 01:04:12,181 La mia gente può trovare la mia tomba e metterci sopra dei fiori. 839 01:04:14,810 --> 01:04:17,895 C'era un accordo fatto quando ti sei iscritto. 840 01:04:18,022 --> 01:04:21,607 Hai accettato per finire questo viaggio. 841 01:04:21,734 --> 01:04:24,736 Ti terrò fermo. -Come? 842 01:04:26,697 --> 01:04:29,449 Non voglio doverlo fare ti uccido, Mailer. -Con cosa? 843 01:04:40,252 --> 01:04:44,255 Va bene, qualcun altro? Dillo adesso, perché non voglio sentirlo mai più. 844 01:04:44,381 --> 01:04:46,924 Non mi piacciono quelli che mollano, soprattutto quando non sono abbastanza buoni... 845 01:04:47,051 --> 01:04:49,260 Per finire ciò che iniziano. 846 01:04:49,386 --> 01:04:52,638 Vai avanti! Parla! Dillo e puoi unirti ai tuoi amici qui! 847 01:04:52,806 --> 01:04:54,599 Tutto quello che voglio... Dove stai andando? 848 01:04:54,725 --> 01:04:56,768 Mi siedo. 849 01:04:56,894 --> 01:04:59,062 Beh, hai del lavoro da fare, tu... 850 01:04:59,188 --> 01:05:01,189 Guardalo. 851 01:05:01,315 --> 01:05:04,358 Stavo giusto arrivando me stesso un sorso d'acqua. 852 01:05:13,577 --> 01:05:14,869 Sto solo ascoltando. 853 01:05:16,413 --> 01:05:19,624 Beh, c'è che se ne vanno per essere sepolti. 854 01:05:19,750 --> 01:05:21,167 Io... 855 01:05:22,169 --> 01:05:24,337 Rileggerò loro la mattina. 856 01:05:26,048 --> 01:05:29,175 Piantando e leggendo, piantare e leggere. 857 01:05:29,343 --> 01:05:31,177 Riempi un uomo pieno di piombo... 858 01:05:31,345 --> 01:05:34,138 Infilatelo a terra, e poi leggergli le parole. 859 01:05:34,264 --> 01:05:36,015 Quando hai ucciso un uomo... 860 01:05:36,141 --> 01:05:39,393 Perché provare a leggere il Signore come partner sul lavoro? 861 01:05:53,367 --> 01:05:55,368 BENE? 862 01:05:55,536 --> 01:05:58,329 Non dovevi farlo là dietro. -Ti sei unito. 863 01:05:58,455 --> 01:06:00,456 Pensavo che lo fossi sbagliato. -Perché non hai... 864 01:06:00,582 --> 01:06:05,086 Non dirmi cosa pensare! Prenderò i tuoi ordini sul lavoro, ma non su cosa pensare. 865 01:06:05,212 --> 01:06:08,798 Pensi che sia colpa mia per questo? -Ne sono sicuro quanto te ne sei seduto lì. 866 01:06:09,800 --> 01:06:12,969 E quindi? - Quindi lo farò prendi i tuoi ordini 867 01:06:23,689 --> 01:06:26,232 Ti ho preso alla gamba, eh? -Sì. 868 01:06:35,826 --> 01:06:39,620 Non è male. - E' stato tutto pulito. 869 01:06:39,746 --> 01:06:41,873 Non è così male come dovrebbe essere. 870 01:06:41,999 --> 01:06:45,543 Anche tu? Cosa hai da dire? 871 01:06:45,669 --> 01:06:49,046 Niente. Se lo facessi, non lo ascolteresti. 872 01:07:04,062 --> 01:07:05,897 Li hai trovati? 873 01:07:06,023 --> 01:07:09,358 No. Se ne sono andati, va bene. -Che bel modo di fare! 874 01:07:09,484 --> 01:07:11,527 Dovresti... 875 01:07:11,653 --> 01:07:13,821 No, è meglio che glielo dica io stesso. 876 01:07:19,828 --> 01:07:22,288 Tom. Tom. 877 01:07:26,210 --> 01:07:28,753 Teeler, Laredo, e Bill Kelsey se ne sono andati. 878 01:07:28,879 --> 01:07:30,963 Che cosa? -Si sono alzati e se ne sono andati. 879 01:07:31,965 --> 01:07:35,218 Come fai a sapere? -Ci sono andato svegliateli e loro non c'erano. 880 01:07:35,344 --> 01:07:37,261 Quando sono andati? -Durante la notte. 881 01:07:37,387 --> 01:07:41,098 Erano in seconda guardia. Sarebbe potuto succedere in qualsiasi momento. 882 01:07:41,225 --> 01:07:43,684 Qualcuno sa qualcosa su Teeler, Kelsey o Laredo? 883 01:07:43,810 --> 01:07:46,354 Non ci sono dubbi esso. Ho controllato il carro. 884 01:07:46,480 --> 01:07:48,981 Siamo timidi con alcune cartucce, farina e un pizzico di sale. 885 01:07:49,149 --> 01:07:51,275 Quante cartucce? -Da questa parte di cento. 886 01:07:51,401 --> 01:07:52,944 Farina? -Un sacco. 887 01:07:53,070 --> 01:07:55,863 Furtivamente, giallo... 888 01:07:55,989 --> 01:07:58,866 Beh, non lo sono vado... Matt, prendi... 889 01:07:58,992 --> 01:08:02,411 No. Cherry, monta e porta qui Grant, e Bill... 890 01:08:02,537 --> 01:08:04,330 Basterà il sussidio. 891 01:08:04,498 --> 01:08:07,708 Probabilmente andranno dritti sud. Trovateli e riportateli indietro. 892 01:08:07,834 --> 01:08:10,461 Supponiamo che non verrà. -Portateli! 893 01:08:10,587 --> 01:08:13,005 Ti raggiungiamo. 894 01:08:13,173 --> 01:08:15,841 Da ora in poi, questo vestito si muoverà. 895 01:08:16,009 --> 01:08:17,677 Fateli andare. 896 01:08:19,513 --> 01:08:22,598 E lo abbiamo fatto, con Tom guida ogni passo. 897 01:08:22,724 --> 01:08:24,600 Opaco. 898 01:08:24,726 --> 01:08:27,353 Mantieni il tuo punto in movimento. La resistenza sta recuperando terreno. 899 01:08:27,479 --> 01:08:28,938 Sicuro. 900 01:08:30,899 --> 01:08:33,859 I ragazzi speravano che Teeler, Laredo, e Kelsey sarebbe scappata... 901 01:08:33,986 --> 01:08:35,987 Ma non ho dato hanno molte possibilità. 902 01:08:36,113 --> 01:08:39,573 Cherry e Grant erano troppo bravi, troppo veloce con le armi. 903 01:08:39,700 --> 01:08:43,202 E così abbiamo continuato a guidare finché... -Red River avanti! 904 01:08:44,204 --> 01:08:46,330 Ehi, è il Fiume Rosso! 905 01:08:46,456 --> 01:08:48,708 Fiume Rosso avanti! 906 01:08:48,834 --> 01:08:51,168 È il fiume Rosso! 907 01:08:51,295 --> 01:08:54,839 È il fiume Rosso! -Fiume Rosso avanti! 908 01:09:35,714 --> 01:09:39,383 Bene, ecco il tuo Rosso. -È un bel fiume. 909 01:09:39,509 --> 01:09:43,763 Di sicuro ne avevamo molto più piccoli gregge l'ultima volta che ci siamo incrociati. 910 01:09:45,932 --> 01:09:47,933 Un toro e una mucca. 911 01:09:48,935 --> 01:09:51,437 Bene, questo sembra un posto bello come un altro. 912 01:09:51,605 --> 01:09:55,775 Questo prenderà il resto del giorno e parte della notte. Perché non attraversare la mattina? 913 01:09:55,901 --> 01:09:59,111 Li metteremo in contatto adesso. -Sì abbiamo un gruppo piuttosto stanco dietro di noi. 914 01:09:59,237 --> 01:10:00,821 Gli uomini stanchi non scappano. 915 01:10:00,947 --> 01:10:03,574 Non possiamo tenerli così indossati fuori il resto del viaggio. 916 01:10:03,700 --> 01:10:07,328 No, ma possiamo tenergli questo consumato fino al ritorno di Cherry. 917 01:10:07,454 --> 01:10:09,121 Allora nessuno lo farà voglio scappare. 918 01:10:09,247 --> 01:10:12,875 Segna per noi, vuoi? Pelle? -Abbastanza sicuro. 919 01:10:30,644 --> 01:10:33,187 Sabbie mobili qui fuori! Segnatelo! 920 01:10:38,068 --> 01:10:40,319 Ne abbiamo di più qui! 921 01:10:40,487 --> 01:10:43,989 Segnalo dal moncone al albero! -Dal ceppo all'albero. 922 01:10:44,157 --> 01:10:47,368 Come va lassù, Matt? -Completamente fermo. 923 01:10:47,494 --> 01:10:51,330 Va bene, fateli entrare, ma tienili a valle! 924 01:10:51,498 --> 01:10:52,957 Forza, ragazzi! 925 01:10:53,083 --> 01:10:55,835 Matt, fai attenzione ai randagi. 926 01:10:55,961 --> 01:10:57,503 Giusto. 927 01:11:26,491 --> 01:11:28,951 Avanti, bestiame! Entra, bestiame! 928 01:11:29,077 --> 01:11:31,370 Andiamo, bestiame. 929 01:11:31,538 --> 01:11:33,539 Dai, vai avanti. 930 01:11:44,551 --> 01:11:46,677 Continuate a farlo. 931 01:11:51,558 --> 01:11:54,185 Ehi, bestiame! Andare! 932 01:11:54,311 --> 01:11:55,769 Avanti, bestiame! 933 01:12:05,071 --> 01:12:08,699 Hyah! Vieni lì! 934 01:12:47,697 --> 01:12:50,032 Raddrizza quella linea! 935 01:12:52,953 --> 01:12:55,663 Tienili a valle! 936 01:13:04,130 --> 01:13:06,966 Hyah! Continuate a farli arrivare! 937 01:13:12,806 --> 01:13:15,307 Il tuo sacco a pelo proprio laggiù, Tom. 938 01:13:28,154 --> 01:13:30,614 Prendi un caffè, Tom? 939 01:13:30,740 --> 01:13:32,616 Ne abbiamo raccolti alcuni. -Ciao, Matt. 940 01:13:32,742 --> 01:13:36,287 CIAO. Abbiamo appena risposto alcuni randagi a valle. 941 01:13:36,413 --> 01:13:39,164 Tutto sommato, abbiamo perso dai 30 ai 40 capi. 942 01:13:39,291 --> 01:13:42,960 Meglio di 9.000 capi in meno di quattro ore. 943 01:13:43,086 --> 01:13:45,963 È terribilmente bello, Tom. I ragazzi hanno fatto tutto bene. 944 01:13:46,089 --> 01:13:48,841 Sì. -Perché non glielo dici? 945 01:13:50,594 --> 01:13:52,344 Questo è il loro lavoro. 946 01:13:53,680 --> 01:13:55,889 Sono terribilmente stanchi. 947 01:13:56,016 --> 01:13:58,684 Allora non lo avremo contare i nasi la mattina. 948 01:14:04,566 --> 01:14:06,400 Quella gamba ti dà fastidio? 949 01:14:06,526 --> 01:14:09,820 Sì, l'ho agganciato a un clacson. Lo ha aperto un po'. 950 01:14:09,946 --> 01:14:12,781 Gli darò un'occhiata. -No, aspetta fino al mattino. 951 01:14:16,328 --> 01:14:19,830 Hai bisogno di dormire, Tom. Ne hai davvero bisogno. 952 01:14:21,207 --> 01:14:24,084 Alcune notti fa, abbiamo perso tre uomini. 953 01:14:24,210 --> 01:14:27,171 Non ho dormito da allora, e non abbiamo perso più nulla. 954 01:14:27,297 --> 01:14:30,758 Non perderemo qualsiasi stasera, né da ora in poi. 955 01:14:40,727 --> 01:14:44,563 Perché abbiamo dovuto attraversare oggi? Domani non sarebbe stato altrettanto bello? 956 01:14:44,731 --> 01:14:47,149 Ordini di Dunson. Chiediglielo. 957 01:14:47,275 --> 01:14:51,278 Avremmo potuto aspettare fino al mattino invece di finire dopo il tramonto. 958 01:14:51,404 --> 01:14:54,782 Non ha senso. Abbiamo ancora molta strada da fare. 959 01:14:54,908 --> 01:14:56,825 Sta peggiorando ogni giorno. 960 01:14:56,951 --> 01:15:00,579 A volte penso che lo sia andando completamente fuori di testa. 961 01:15:01,581 --> 01:15:03,290 Perché dirmelo? 962 01:15:03,416 --> 01:15:06,210 Se ti senti così, per cosa mi dici? 963 01:15:07,420 --> 01:15:10,923 La mattina dopo, mentre io stava aggiustando la gamba di Tom... 964 01:15:11,049 --> 01:15:14,259 Ciliegia, ritorna, proprio come sapevo che avrebbe fatto. 965 01:15:42,664 --> 01:15:46,542 Scendi da quei cavalli. Io no preferisco ammirare persone come te. 966 01:15:50,213 --> 01:15:53,882 Così è meglio. Dovresti gattonare. 967 01:15:54,008 --> 01:15:57,177 Cherry, ti ho mandato fuori dopo tre. Ne hai riportati due. 968 01:15:57,303 --> 01:16:01,098 Bill Kelsey ha pensato che avrebbe preferito combattere. Ho fatto un bel giro per un po'. 969 01:16:01,224 --> 01:16:04,143 Mm. Laredo, Teeler... 970 01:16:04,310 --> 01:16:07,604 Ti sei iscritto per il viaggio, e hai firmato per finirlo. 971 01:16:07,731 --> 01:16:11,108 Esatto... -Hai rubato fagioli, farina e cartucce. 972 01:16:11,234 --> 01:16:13,485 Oltre ad essere disertori, siete ladri comuni. 973 01:16:13,653 --> 01:16:16,655 La legge potrebbe pensarla diversamente... -Io sono la legge. Sei un ladro. 974 01:16:16,823 --> 01:16:19,742 Anche tu, Teeler. 975 01:16:19,868 --> 01:16:24,163 C'è altro? -So cosa farai fare, ma prima voglio dirti una cosa. 976 01:16:24,289 --> 01:16:26,123 Andare avanti. -Sei pazzo. 977 01:16:26,249 --> 01:16:29,668 Hai bevuto e non l'hai fatto dormire. Se non sei un pazzo, ci sei vicino. 978 01:16:29,836 --> 01:16:31,462 Hai finito? -NO. 979 01:16:31,588 --> 01:16:34,798 Vuoi prendere questa mandria al mercato. Così facciamo tutti noi. 980 01:16:34,924 --> 01:16:37,384 C'è un buon modo per farlo Abilene, ma non ascolterai. 981 01:16:37,510 --> 01:16:41,972 Vuoi portarli nel Missouri quando tu ho avuto l'alto, il basso e il jack contro di te. 982 01:16:42,098 --> 01:16:45,851 Non ho ancora finito. Questo branco non ti appartiene. 983 01:16:45,977 --> 01:16:49,146 Appartiene ad ogni povero, allevatore che spera e prega in tutto lo stato. 984 01:16:49,272 --> 01:16:51,565 Non avrei dovuto scappare. 985 01:16:51,691 --> 01:16:53,984 Avrei dovuto restare e ti ho messo una pallottola in corpo. 986 01:16:54,110 --> 01:16:57,029 Ho firmato una promessa, ma tu non è l'uomo con cui ho firmato. 987 01:16:57,155 --> 01:16:58,989 Hai finito? -Sì. 988 01:16:59,115 --> 01:17:03,327 Ora puoi prendere la tua Bibbia e leggici sopra dopo che ci hai sparato. 989 01:17:05,205 --> 01:17:07,372 Ti impiccherò. 990 01:17:08,541 --> 01:17:11,710 No. No, non lo sei. 991 01:17:11,878 --> 01:17:15,297 Che cosa? -Non lo sei li impiccherò. 992 01:17:16,382 --> 01:17:18,050 Chi mi fermerà? 993 01:17:18,968 --> 01:17:20,427 Lo farò. 994 01:17:56,381 --> 01:17:58,006 Dammi quella pistola. 995 01:17:58,132 --> 01:17:59,716 Qualcuno mi dia... 996 01:17:59,843 --> 01:18:01,677 Lo ucciderò! Lasciami andare! 997 01:18:01,803 --> 01:18:04,596 Mi avrebbe ucciso. Non mi avrebbe dato una possibilità! 998 01:18:04,722 --> 01:18:05,931 Teeler! 999 01:18:06,057 --> 01:18:07,808 Liberatelo. 1000 01:18:07,934 --> 01:18:11,770 Cherry, dammi quella pistola. Ecco per cosa hai pianto. 1001 01:18:13,106 --> 01:18:16,567 Va bene, usalo! Vai avanti. Hai ottenuto quello che volevi. 1002 01:18:16,693 --> 01:18:21,029 Cosa stai aspettando? Se non vuoi vivere, tutto quello che devi fare è... 1003 01:18:30,164 --> 01:18:32,833 Sei un uomo fortunato, Teeler. 1004 01:18:32,959 --> 01:18:35,127 Ecco quanto ci è arrivato vicino. 1005 01:18:37,213 --> 01:18:39,423 Matt, stiamo arrivando pazzo quanto lui. 1006 01:18:43,720 --> 01:18:46,847 Tienilo. Vuoi per finire il viaggio? 1007 01:18:46,973 --> 01:18:48,974 Dove stiamo andando? -Abilene. 1008 01:18:49,100 --> 01:18:50,934 Chi lo dirige? -Sono. 1009 01:18:51,060 --> 01:18:52,853 E che mi dici di Dunson? 1010 01:18:54,063 --> 01:18:55,772 Lui resta qui. 1011 01:18:57,317 --> 01:18:59,067 Prendiamo la mandria. 1012 01:19:00,236 --> 01:19:02,571 A me va bene così. -Sono con te, Matt. 1013 01:19:02,697 --> 01:19:04,364 Groot? 1014 01:19:04,490 --> 01:19:06,533 E tu? 1015 01:19:12,665 --> 01:19:14,499 Si sbagliava, signor Dunson. 1016 01:19:14,667 --> 01:19:17,878 Sono stato con te per tanti anni... 1017 01:19:18,004 --> 01:19:22,007 E fino ad ora, giusto o sbagliato, Ho sempre fatto come hai detto tu. 1018 01:19:22,175 --> 01:19:25,969 Dev'essere una specie di abitudine, perché ecco perché sto con te. 1019 01:19:26,095 --> 01:19:29,431 Vai avanti con loro. -Grazie. 1020 01:19:29,557 --> 01:19:33,352 Grazie per avermi reso le cose facili. Va bene, verrò con te. 1021 01:19:33,519 --> 01:19:35,896 Buttateli su sentiero. Inizia a guidare. 1022 01:19:36,022 --> 01:19:38,190 Buster... 1023 01:19:38,316 --> 01:19:40,651 Aspetta qui finché non torno. 1024 01:19:41,653 --> 01:19:44,821 Vieni a cercarmi, Signor Dunson, sarò ad Abilene. 1025 01:19:55,041 --> 01:19:57,834 Va bene, Groot, vai avanti. 1026 01:20:13,559 --> 01:20:17,187 Se c'è qualche possibilità, porteremo la tua mandria ad Abilene. 1027 01:20:17,313 --> 01:20:20,649 Ciliegia aveva ragione. Sei tenero. 1028 01:20:20,775 --> 01:20:23,568 Avresti dovuto lasciare che mi uccidessero perché ti ucciderò. 1029 01:20:24,696 --> 01:20:27,948 Ti raggiungerò. Io no so quando, ma mi aggiornerò. 1030 01:20:29,117 --> 01:20:32,577 Ogni volta che ti giri, aspetta di vedermi... 1031 01:20:32,745 --> 01:20:35,956 Perché una volta lo farai girati e io sarò lì. 1032 01:20:36,082 --> 01:20:37,874 Ti ucciderò, Matt. 1033 01:21:13,953 --> 01:21:16,621 Quindi hanno preso quello di Tom mandria lontano da lui... 1034 01:21:16,789 --> 01:21:19,708 E siamo andati avanti con tutti guardandosi alle spalle... 1035 01:21:19,834 --> 01:21:21,460 Sto guardando Tom. 1036 01:21:30,178 --> 01:21:32,429 Sono solo io. -Oh, pensavo... 1037 01:21:32,555 --> 01:21:35,724 Avevo paura che fosse... -Sì. Hai del caffè? 1038 01:21:35,850 --> 01:21:37,476 Sì. 1039 01:21:38,936 --> 01:21:40,687 Sono un idiota. 1040 01:21:40,813 --> 01:21:44,066 Salto ad ogni suono che sento. 1041 01:21:44,192 --> 01:21:47,277 Non lo sarebbe tornerà ancora, vero? 1042 01:21:47,403 --> 01:21:49,946 Non lo so. 1043 01:21:50,073 --> 01:21:54,076 Sai, Matt, ci stavo pensando. 1044 01:21:54,202 --> 01:21:57,204 Sarebbe uno sciocco a venire solo. Poi di nuovo, potrebbe. 1045 01:21:57,330 --> 01:21:59,164 Sì. -Sì. 1046 01:21:59,332 --> 01:22:01,833 Molto probabilmente tornerà indietro e prendi uomini e cartucce. 1047 01:22:02,001 --> 01:22:04,669 Hai preso tutto il suo prima che tu partissi. 1048 01:22:05,963 --> 01:22:07,798 Fammi vedere, adesso. 1049 01:22:07,924 --> 01:22:11,009 Il posto più vicino è San Felipe. 1050 01:22:11,177 --> 01:22:13,845 Con quella gamba malata, dovrà prendersela comoda. 1051 01:22:14,013 --> 01:22:16,473 Lo prenderà almeno quattro giorni. 1052 01:22:16,599 --> 01:22:18,892 Prenderà gli uomini e inizia dopo di noi. 1053 01:22:19,018 --> 01:22:21,019 Sono altri quattro. Sono otto giorni. 1054 01:22:21,145 --> 01:22:24,356 Alla velocità con cui abbiamo viaggiato, mancano otto giorni al fiume... 1055 01:22:24,482 --> 01:22:27,526 Verso le dieci. Ne ho inventati alcuni anch'io. 1056 01:22:28,611 --> 01:22:31,905 E altri quattro... Sono 8, 16, 20... 1057 01:22:32,031 --> 01:22:34,616 Sono 22 giorni in tutto. 1058 01:22:34,742 --> 01:22:37,035 E siamo stati via quattro giorni. 1059 01:22:37,203 --> 01:22:40,997 Quattro su 22 sono, uh... Uh... 1060 01:22:41,124 --> 01:22:43,125 Mancano 18 giorni a partire da adesso. 1061 01:22:44,293 --> 01:22:46,837 Non poteva tornare indietro più veloce di così, vero? 1062 01:22:46,963 --> 01:22:49,965 Se è così che lo fa, va abbastanza bene. 1063 01:22:50,091 --> 01:22:53,552 Sì. Gli uomini lo sono anche io penso che vada bene: 1064 01:22:53,678 --> 01:22:57,055 Ringhiando e scattando e saltando alla propria ombra. 1065 01:22:58,474 --> 01:23:02,352 Cosa pensi che succederà? quando tornerà, Matt? 1066 01:23:02,478 --> 01:23:04,646 Sì, me lo stavo chiedendo anch'io. 1067 01:23:06,816 --> 01:23:09,442 Il suo aspetto quando lo abbiamo lasciato... 1068 01:23:09,569 --> 01:23:11,903 È successo tutto così in fretta. 1069 01:23:12,029 --> 01:23:13,905 Non ho... 1070 01:23:14,031 --> 01:23:16,199 Non avevo iniziato... 1071 01:23:18,035 --> 01:23:20,787 Non potevo permetterglielo impiccare Teeler e Laredo. 1072 01:23:22,540 --> 01:23:24,916 Non ti dispiace di averlo fatto? 1073 01:23:25,042 --> 01:23:27,043 Non lo so. 1074 01:23:28,379 --> 01:23:30,255 Aveva torto. 1075 01:23:31,507 --> 01:23:35,177 Spero di aver ragione. Speranza c'è una ferrovia ad Abilene. 1076 01:23:37,013 --> 01:23:39,014 Dieci giorni dopo aver lasciato Tom... 1077 01:23:39,140 --> 01:23:42,475 La mandria stava guidando bene, e l'unica cosa negativa... 1078 01:23:42,602 --> 01:23:45,145 beh, Tom era indietro. 1079 01:23:53,321 --> 01:23:56,531 Ehi, Matt! Vieni qui! 1080 01:24:02,580 --> 01:24:04,789 Matt, guarda questo. 1081 01:24:14,634 --> 01:24:18,887 Circa un giorno fa. -Non più di un giorno, come faccio io. 1082 01:24:28,397 --> 01:24:29,981 Quo? 1083 01:24:31,108 --> 01:24:32,651 Comanche. 1084 01:24:32,818 --> 01:24:34,736 Sei sicuro? -Freccia Comanche. 1085 01:24:34,862 --> 01:24:36,780 Questo è un problema. 1086 01:24:36,906 --> 01:24:39,032 Le tracce portano a nord. 1087 01:24:39,158 --> 01:24:41,826 Bene, andiamo avanti? 1088 01:24:41,994 --> 01:24:44,955 Quale preferiresti avere: cosa c'è dietro... 1089 01:24:45,081 --> 01:24:47,374 O cosa potrebbe esserci in futuro? 1090 01:24:50,503 --> 01:24:52,170 Ciliegia. -Sì? 1091 01:24:52,338 --> 01:24:56,841 Tu e Buster andate avanti avanti circa 10, 12 miglia. 1092 01:24:56,968 --> 01:24:58,760 Abbastanza per dare un avvertimento. 1093 01:24:58,886 --> 01:25:01,429 Fatti dare da Groot del cibo. Prendi i tuoi fucili. 1094 01:25:01,555 --> 01:25:04,015 Teeler, guarda il resto degli uomini hanno il loro. 1095 01:25:04,183 --> 01:25:05,850 Buster. 1096 01:25:09,522 --> 01:25:11,690 Passano altri tre giorni. 1097 01:25:11,816 --> 01:25:14,734 Ogni giorno, abbiamo trovato altri segni degli indiani... 1098 01:25:14,860 --> 01:25:17,612 Ma non una parola da Buster e Cherry. 1099 01:25:30,042 --> 01:25:31,793 È Buster. 1100 01:25:33,713 --> 01:25:35,380 Donne! 1101 01:25:35,548 --> 01:25:37,882 Donne e caffè, Ti dico! Li ho visti! 1102 01:25:38,009 --> 01:25:40,051 Trail-mania! -No, non lo sono. 1103 01:25:40,219 --> 01:25:42,220 ti dico, Avevo torta e biscotti... 1104 01:25:42,346 --> 01:25:44,681 E fagioli e caffè e una bottiglia di whisky... 1105 01:25:47,518 --> 01:25:50,395 Ehi, ehi, ehi, ehi. Dov'era tutto questo, Buster? 1106 01:25:50,563 --> 01:25:52,814 A circa 15, 18 miglia a nord di qui. 1107 01:25:52,940 --> 01:25:55,567 Un'intera carovana di sono diretti al Nevady! 1108 01:25:55,693 --> 01:25:58,111 Niente sciocchezze? -Non lo sono stupido. Li ho visti! 1109 01:25:58,237 --> 01:26:00,572 Appartengono al Donegal. È andato a Nevady... 1110 01:26:00,740 --> 01:26:03,491 E lo rimandò a New Orleans per tutto il suo outfit! 1111 01:26:03,617 --> 01:26:06,995 Hanno un bar lungo e grande e tavoli da dadi... -Questo è per me! 1112 01:26:07,121 --> 01:26:09,414 Hanno ballato ragazze. -Andiamo! 1113 01:26:09,540 --> 01:26:11,541 Tienilo! 1114 01:26:11,667 --> 01:26:16,504 Buster, dici circa 15 miglia lontano? -Forse un po' di più. 1115 01:26:16,630 --> 01:26:19,591 Sì, circa due giorni di viaggio. 1116 01:26:19,759 --> 01:26:23,094 Bene, chi resterà? dietro e guidare la mandria? 1117 01:26:25,639 --> 01:26:27,390 Nessuno. 1118 01:26:27,516 --> 01:26:29,392 Non ti biasimo. 1119 01:26:29,518 --> 01:26:31,936 Andremo insieme e prendendo la mandria. -Abbastanza giusto. 1120 01:26:32,104 --> 01:26:34,939 Due giorni, ne avremo tutti una tazza di caffè. -Bueno! 1121 01:26:35,066 --> 01:26:37,942 Ditelo al resto degli uomini. Forse vorrebbero sentire. 1122 01:26:41,155 --> 01:26:43,907 Buster, dov'è Cherry? 1123 01:26:44,033 --> 01:26:47,869 Ciliegia? Beh, immaginava che ci fosse non c'è bisogno che noi due arriviamo. 1124 01:26:47,995 --> 01:26:49,204 Sì. -Uno era... 1125 01:26:49,330 --> 01:26:50,872 Lei è carina? 1126 01:26:50,998 --> 01:26:53,792 Matt, te lo ricordi piccola puledra che possedevo? 1127 01:26:53,959 --> 01:26:55,502 Questo è quello che ho pensato. 1128 01:26:55,628 --> 01:26:57,295 Dai. 1129 01:27:04,678 --> 01:27:08,139 Le notizie di Buster fecero scalpore di differenza tra i ragazzi. 1130 01:27:08,265 --> 01:27:11,643 Nessuno doveva dirgli di sbrigarsi adesso. 1131 01:27:11,811 --> 01:27:15,313 Non ho mai visto un gruppo del genere degli uomini in tutti i giorni della mia nascita. 1132 01:27:15,481 --> 01:27:17,857 Tutti vogliono cavalcare il punto quindi entrerà prima. 1133 01:27:17,983 --> 01:27:20,110 Scommetto che non c'è un uomo di nuovo in travaglio! 1134 01:27:22,279 --> 01:27:25,698 Qual è il problema? -Pensavo di aver sentito qualcosa. 1135 01:27:25,825 --> 01:27:27,700 Oh, ciao, Buster. -CIAO. 1136 01:27:27,827 --> 01:27:29,744 Quanto manca al tuo caffè? 1137 01:27:29,870 --> 01:27:32,622 Non è così lontano. È rimasta un po' di quell'acqua? 1138 01:27:32,748 --> 01:27:35,166 Io e Cherry abbiamo cavalcato su questa parte di notte. 1139 01:27:35,292 --> 01:27:37,168 Direi che lo era più vicino che lontano. 1140 01:27:43,008 --> 01:27:45,510 Cosa vuole? 1141 01:27:45,636 --> 01:27:47,595 Non lo so. 1142 01:27:47,721 --> 01:27:50,515 Scopriamolo. 1143 01:27:55,062 --> 01:27:57,355 Matt, sento degli spari. -Dove? 1144 01:27:57,481 --> 01:27:59,858 Sembra che stia arrivando da oltre il crinale successivo. 1145 01:27:59,984 --> 01:28:03,027 Ehi, sento sparare le pistole più avanti! -Lo so, Laredo. 1146 01:28:20,546 --> 01:28:24,424 Cosa fanno sempre? urlare per? -Non lo so. 1147 01:28:24,550 --> 01:28:28,511 Lo faccio qualche ora dopo cento. -Questo è il mio conteggio. 1148 01:28:28,637 --> 01:28:31,222 Ne avremo bisogno il resto degli uomini. 1149 01:28:31,348 --> 01:28:33,057 Laredo? -Sì? 1150 01:28:33,225 --> 01:28:37,312 Mentre prendi gli uomini, entreremo in quattro. -E il bestiame? 1151 01:28:37,438 --> 01:28:41,065 La mandria andrà a rotoli senza gli uomini. Ci vorranno giorni per raccoglierli. 1152 01:28:41,233 --> 01:28:44,777 Sì, lo so, risparmio un gruppo di giocatori d'azzardo e donne. 1153 01:28:45,696 --> 01:28:49,407 Laredo, quando arrivi gli uomini, divideteli. 1154 01:28:49,533 --> 01:28:53,244 La metà entra da laggiù, metà da dietro la collinetta. 1155 01:28:53,412 --> 01:28:56,789 Appena entrerai, noi usciremo dai carri e ci vediamo. 1156 01:28:56,916 --> 01:28:59,334 Hai capito? -Sì. 1157 01:28:59,460 --> 01:29:03,254 Non lasciare nessuno di loro in vita, o torneranno e colpiranno la mandria. 1158 01:29:05,132 --> 01:29:07,550 Ebbene, Buster... 1159 01:29:07,676 --> 01:29:09,761 Vuoi un altro caffè? 1160 01:29:14,183 --> 01:29:16,351 Tutto giusto. 1161 01:29:16,477 --> 01:29:19,354 Non sparare finché non è necessario. 1162 01:29:31,951 --> 01:29:33,117 Qui, Matt! 1163 01:29:33,285 --> 01:29:36,663 Distribuisciti! Buster, urla quando li vedi arrivare! 1164 01:29:40,709 --> 01:29:45,171 Sono contento che tu sia arrivato qui. Ci hanno colpito circa un'ora fa. Arrivano gli altri? 1165 01:29:45,297 --> 01:29:47,632 Sì, non dovrei accettarlo lungo. Stanno entrando... 1166 01:29:49,677 --> 01:29:52,470 Provenienti da entrambi lati di quel pendio. 1167 01:29:52,596 --> 01:29:55,473 Usciremo quando loro vieni qui. Diglielo, vuoi? 1168 01:29:55,641 --> 01:29:56,975 Sicuro. 1169 01:29:57,101 --> 01:29:59,811 Alcune pistole extra e un fucile. Aiutati. 1170 01:30:05,943 --> 01:30:08,111 Stai puntando in alto. Puntare più in basso. 1171 01:30:08,237 --> 01:30:11,781 E stai in piedi molto di fango. È stato colpito un barile d'acqua. 1172 01:30:13,867 --> 01:30:15,660 Stai ancora puntando in alto! 1173 01:30:15,786 --> 01:30:17,954 Probabilmente lo sono. Non sono bravo. 1174 01:30:18,080 --> 01:30:21,666 Smettila di sprecare polvere. Carica per me. Stai giù. 1175 01:30:26,505 --> 01:30:28,131 Per cosa sei così arrabbiato? 1176 01:30:34,013 --> 01:30:36,556 Ti ho chiesto perché sei arrabbiato. 1177 01:30:36,682 --> 01:30:38,683 È perché... 1178 01:30:40,644 --> 01:30:42,812 Perché alcuni dei tuoi uomini potrebbero... 1179 01:30:42,938 --> 01:30:46,065 Potrebbe rimanere ferito, forse ucciso? 1180 01:30:46,191 --> 01:30:48,526 Perché non ti fermi? parlare e caricare... 1181 01:30:49,528 --> 01:30:51,070 Va bene. 1182 01:30:51,196 --> 01:30:53,740 Pensavo di avertelo detto restare giù. -L'hai fatto. 1183 01:30:53,866 --> 01:30:55,867 Allora perché non l'hai fatto? - Perché mi sono alzato. 1184 01:30:56,035 --> 01:30:57,660 Non così male. 1185 01:30:58,912 --> 01:31:00,538 Stai fermo. 1186 01:31:03,042 --> 01:31:05,877 Va bene, è gratis. -Eccoli che arrivano, Matt! 1187 01:31:11,508 --> 01:31:15,053 Dovrà aspettare. Signora, qui. 1188 01:31:15,179 --> 01:31:18,222 Tienila d'occhio, vuoi? Vedi lei non si muove finché non torno. 1189 01:31:36,992 --> 01:31:40,203 Va bene, grazie. Lascia il panno, ok? 1190 01:31:40,329 --> 01:31:42,330 dovrò farlo tagliati via il vestito. 1191 01:31:42,456 --> 01:31:44,457 Non dovrebbe disturbarti. -Non è così. 1192 01:31:44,583 --> 01:31:47,126 Te l'ho chiesto prima perché eri così arrabbiato. 1193 01:31:47,252 --> 01:31:49,420 È... è così perché il tuo bestiame... 1194 01:31:49,546 --> 01:31:52,507 Ha raccontato il bestiame Cherry me, potrei scappare? 1195 01:31:52,633 --> 01:31:56,052 O forse... forse no mi piace l'idea di aiutare... 1196 01:31:56,178 --> 01:31:57,845 Aiutare un gruppo di... 1197 01:31:57,971 --> 01:31:59,722 Un sacco di cosa? 1198 01:31:59,848 --> 01:32:01,641 Sì, ecco cosa Pensavo che pensassi. 1199 01:32:01,767 --> 01:32:03,101 Questo farà male. 1200 01:32:03,268 --> 01:32:06,062 Come si suol dire: "Questo sarà ferisce più te che me." 1201 01:32:06,188 --> 01:32:08,106 No, questo ti farà male. 1202 01:32:10,943 --> 01:32:13,736 Avevi ragione. Lo ha fatto. 1203 01:32:13,862 --> 01:32:15,905 A volte sono avvelenati. 1204 01:32:21,412 --> 01:32:26,708 È... è troppo brutto da mettere così tanti guai. Io... 1205 01:32:26,834 --> 01:32:29,293 Ecco. Tieni questo. -Hai... 1206 01:32:29,420 --> 01:32:32,630 Hai del sangue sulla guancia. -Ti farà svenire? 1207 01:32:32,798 --> 01:32:34,799 Spero di no. 1208 01:32:34,967 --> 01:32:38,845 Almeno non finché non avrò finito qualcosa che volevo fare. 1209 01:32:44,435 --> 01:32:46,436 Ebbene, ho visto lo schiaffo. 1210 01:32:46,562 --> 01:32:48,896 Avanti, sollevala. -Quello che è successo? 1211 01:32:49,022 --> 01:32:51,315 Starà bene. -Dove appartiene? 1212 01:32:51,483 --> 01:32:53,025 Qui. 1213 01:33:11,962 --> 01:33:15,965 Se qualcuno dei tuoi uomini fosse ferito, Ciliegia? -Non abbastanza per contare. Siamo stati fortunati. Eravamo... 1214 01:33:16,091 --> 01:33:18,050 Ho detto che siamo stati fortunati. 1215 01:33:19,219 --> 01:33:21,012 Mi dispiace. stavo proprio... 1216 01:33:21,138 --> 01:33:24,724 Lo so. È inutile cercare Millay. Non verrà. 1217 01:33:24,850 --> 01:33:28,478 Non lo pensavo davvero lo farebbe. Volevo solo... Dov'è? 1218 01:33:28,604 --> 01:33:31,814 Fuori con la mandria, a guardare. 1219 01:33:31,940 --> 01:33:34,859 Come si chiama, Cherry? -Matteo Garth. 1220 01:33:37,112 --> 01:33:38,946 Matteo Gart. 1221 01:33:41,033 --> 01:33:43,951 Fa molto male la spalla? -Un po. 1222 01:33:44,912 --> 01:33:47,163 Ho fatto un pasticcio cose, non è vero? 1223 01:33:47,289 --> 01:33:49,665 Non lo so. Non lo ero lì. Quello che è successo? 1224 01:33:50,667 --> 01:33:54,921 Mi ha dato un'occhiata e ha fatto pace nella sua mente ero uno di un gruppo di... 1225 01:33:55,047 --> 01:33:57,048 Uno sguardo... non gli è bastato niente. 1226 01:33:57,216 --> 01:34:00,051 Mi sono arrabbiato. Non lo era qualsiasi scusa. io semplicemente... 1227 01:34:00,177 --> 01:34:01,928 Sì. 1228 01:34:02,054 --> 01:34:04,055 Dimmi perché l'ha fatto, Cherry. 1229 01:34:04,223 --> 01:34:08,184 Beh, c'è molto da dire. Non so tutto... 1230 01:34:08,310 --> 01:34:10,895 Ehi, Groot, vieni qui. 1231 01:34:13,690 --> 01:34:15,900 Questa è la signorina Millay. 1232 01:34:16,068 --> 01:34:19,070 Salve, signora. -Lui è Groot. Lo sa più su Matt che su chiunque altro. 1233 01:34:20,072 --> 01:34:22,865 Le piacerebbe sapere di lui. 1234 01:34:22,991 --> 01:34:24,951 Proprio quello che è successo vuoi sapere? 1235 01:34:25,077 --> 01:34:28,788 Tutto quello che puoi dimmi, Groot. -Perché? 1236 01:34:28,914 --> 01:34:32,083 Vedi, ho incontrato Matt oggi, subito dopo essere entrato. 1237 01:34:32,209 --> 01:34:34,418 Non l'abbiamo fatto andare molto d'accordo... 1238 01:34:34,586 --> 01:34:37,088 E voglio scoprire perché. 1239 01:34:37,214 --> 01:34:39,465 Vedi, pensò era uno di tanti... 1240 01:34:57,276 --> 01:34:59,902 Tienilo. Proprio lì. 1241 01:35:00,028 --> 01:35:02,238 Va tutto bene, Buster. Sono io, Matt. 1242 01:35:05,742 --> 01:35:07,785 Pensavo che fosse... 1243 01:35:07,911 --> 01:35:09,745 Oh, guardami. 1244 01:35:09,872 --> 01:35:12,331 La nebbia mi rende nervoso. 1245 01:35:12,457 --> 01:35:14,292 Vorrei che piovesse. 1246 01:35:14,459 --> 01:35:17,128 Non sceglierebbe te nella nebbia, Buster. 1247 01:35:17,296 --> 01:35:19,964 No, io... lo so. 1248 01:35:20,090 --> 01:35:22,800 Non ho visto niente finché non arrivi tu. 1249 01:35:22,968 --> 01:35:24,802 Tornerò a mezzanotte. 1250 01:35:24,970 --> 01:35:27,179 Chiedi a Groot di prepararti del cibo. 1251 01:35:27,306 --> 01:35:29,473 Inizieremo domattina. 1252 01:35:49,286 --> 01:35:52,538 E questa è la storia. Ora sai di più su di lui. 1253 01:35:52,664 --> 01:35:54,665 Sì. 1254 01:35:54,833 --> 01:35:57,084 Cosa vorresti? faresti se fossi in me? 1255 01:35:57,210 --> 01:35:59,503 Se fossi in te? 1256 01:35:59,630 --> 01:36:02,173 Non è proprio così? una donna? Non sono te. 1257 01:36:02,299 --> 01:36:05,801 Quanto lontano pensi di arrivare? andare con un gatto come il mio? 1258 01:36:05,928 --> 01:36:09,138 Vorrei parlare con lui se mi parlerà. 1259 01:36:09,264 --> 01:36:11,933 Non saremo qui ma ancora qualche ora. 1260 01:36:12,059 --> 01:36:16,062 Al più tardi domattina saremo partiti. -Lo so. Voglio ancora parlargli. 1261 01:36:16,188 --> 01:36:20,316 È così che lo vuoi, eh? - È così che lo voglio. 1262 01:36:20,442 --> 01:36:23,945 Va bene. Lo farò vai a vedere dov'è. 1263 01:36:46,051 --> 01:36:47,718 Matteo? 1264 01:36:47,844 --> 01:36:50,221 Matteo Gart? 1265 01:36:50,347 --> 01:36:52,390 Qui. 1266 01:36:57,145 --> 01:37:00,690 Groot ha detto che ti avrei trovato qui. Volevo parlarti. 1267 01:37:00,816 --> 01:37:02,733 Va tutto bene? volevo... 1268 01:37:04,319 --> 01:37:07,655 Stai tremando. Pensavi che fossi Dunson. 1269 01:37:07,781 --> 01:37:10,282 Sì. Ehi, come facevi a sapere... 1270 01:37:10,409 --> 01:37:12,952 Un po' lo so a riguardo. Me lo ha detto Groot. 1271 01:37:13,078 --> 01:37:17,206 Ma è divertente... non ti immaginavo essere spaventato. Non sembra adatto. 1272 01:37:17,332 --> 01:37:19,417 Si adatta. -Immagino di sì. 1273 01:37:19,584 --> 01:37:22,169 Rende le cose chiare. Aiuta. -Aiuta cosa? 1274 01:37:22,295 --> 01:37:24,547 So come ti senti. Anch'io ho paura. 1275 01:37:24,673 --> 01:37:27,925 Ecco perché sto parlando. È la cosa migliore quando ti senti così. 1276 01:37:28,093 --> 01:37:30,428 Parla e basta parlando. Davvero, lo è. 1277 01:37:30,595 --> 01:37:34,348 Parlo da solo anche se l'ho fatto sedersi davanti ad uno specchio. 1278 01:37:34,474 --> 01:37:36,684 riesco proprio a vedermi... -Non è necessario. 1279 01:37:36,810 --> 01:37:39,770 Puoi parlare con me. lo sono proprio qui, e se può essere d'aiuto... 1280 01:37:39,938 --> 01:37:42,481 Per favore, puoi dirmelo farmi gli affari miei... 1281 01:37:42,607 --> 01:37:44,984 E se potesse essere d'aiuto qualunque cosa, puoi colpirmi... 1282 01:37:45,110 --> 01:37:47,069 Come ho fatto con te, proprio sulla bocca... 1283 01:37:47,195 --> 01:37:51,157 Ma sarebbe bello parlare, e Vorrei parlare, quindi non c'è... 1284 01:38:00,709 --> 01:38:03,961 Per favore, lo farei davvero mi piace parlare con te. 1285 01:38:17,142 --> 01:38:19,852 Mi piacerebbe di più che parlare con uno specchio. 1286 01:38:25,484 --> 01:38:29,695 Voglio sapere di più su di lui. Perché la pensa così? 1287 01:38:30,989 --> 01:38:33,657 Perché ha ottenuto in un posto dove... 1288 01:38:33,784 --> 01:38:36,535 Vedi, l'aveva preso vuoto terreno utilizzato per niente... 1289 01:38:36,661 --> 01:38:39,330 L'ho reso il ranch più grande nello stato del Texas. 1290 01:38:39,456 --> 01:38:41,332 Ho lottato per mantenerlo. 1291 01:38:41,458 --> 01:38:44,627 Un toro dal naso piatto e una mucca... Questo è tutto ciò con cui ha iniziato. 1292 01:38:44,753 --> 01:38:46,962 E, beh... -Bene cosa? 1293 01:38:47,089 --> 01:38:51,467 Dopo aver ottenuto quello che cercava per così tanto tempo non è valso nulla. 1294 01:38:51,593 --> 01:38:54,386 Non ne valeva la pena. 1295 01:38:54,513 --> 01:38:57,348 Quindi ha iniziato questo viaggio. 1296 01:38:57,474 --> 01:39:00,392 Tutti dicevano: "Non puoi farcela Esso. Non ci arriverai mai." 1297 01:39:00,519 --> 01:39:02,853 Era l'unico credevamo di poterlo fare. 1298 01:39:02,979 --> 01:39:05,064 Doveva crederci. 1299 01:39:09,236 --> 01:39:12,029 Così ha iniziato pensare in un modo: a modo suo. 1300 01:39:12,197 --> 01:39:15,199 Ha detto agli uomini cosa fare fare e farglielo fare. 1301 01:39:15,325 --> 01:39:18,536 Altrimenti non lo faremmo siamo arrivati fin dove siamo arrivati noi. 1302 01:39:18,662 --> 01:39:22,706 Li ha avviati per il Missouri, e tutto quello che sapeva era che doveva arrivarci. 1303 01:39:24,626 --> 01:39:28,254 E gli ho portato via il suo gregge. -Lo ami, vero? 1304 01:39:29,214 --> 01:39:31,423 E deve amarti. 1305 01:39:31,550 --> 01:39:33,551 Non sarebbe difficile. 1306 01:39:37,139 --> 01:39:39,598 Ti è piaciuto? 1307 01:39:39,724 --> 01:39:43,227 Sono sempre stato gentile di prendere lentamente una decisione. 1308 01:39:43,353 --> 01:39:45,396 Forse posso aiutare. 1309 01:39:52,696 --> 01:39:55,739 Non ho bisogno di altro aiuto, ma lo rifarai? 1310 01:40:01,204 --> 01:40:03,414 E' stato sicuramente un bene. -Sì. 1311 01:40:03,582 --> 01:40:07,084 Chiunque può sistemare le buone cose se hanno qualcosa da cucinare. 1312 01:40:07,210 --> 01:40:09,211 sono così affamato Potrei mangiare qualsiasi cosa. 1313 01:40:09,337 --> 01:40:11,922 Perché non mangi, allora? -Quo è fuori a raccogliere legna. 1314 01:40:12,090 --> 01:40:14,884 L'ho mandato fuori prima di quanto pensassi riguardo al mangiare. Ciao, Ciliegia. 1315 01:40:15,010 --> 01:40:17,720 Sta piovendo forte in colline. Il fiume si sta alzando. 1316 01:40:17,846 --> 01:40:20,347 Se peggiora, lo faremo passare un brutto momento ad attraversare. 1317 01:40:20,473 --> 01:40:23,934 Non voglio rimanere bloccato su questo lato. -E' quello che stavo pensando. 1318 01:40:24,060 --> 01:40:26,061 Qualcuno dovrebbe dirlo Matt. -Glielo dirò. 1319 01:40:26,188 --> 01:40:30,024 Ehi, Matt, stava proprio dicendo Cherry piove forte... -Sì, ho sentito. 1320 01:40:30,150 --> 01:40:33,569 Lo immaginavo anch'io. 1321 01:40:33,695 --> 01:40:35,196 Stiamo partendo adesso. 1322 01:40:35,322 --> 01:40:37,281 Cominciamo. Attraverseremo stasera. 1323 01:40:37,407 --> 01:40:41,076 Cherry, prendi il punto. Buster, inizia il gruppo scende per primo in pianura. 1324 01:40:41,203 --> 01:40:43,704 Vai avanti non appena possibile può, Groot. -Qualunque altra cosa? 1325 01:40:48,668 --> 01:40:52,463 Non possiamo portarla con noi, possiamo? -Beh, potremmo, uh... 1326 01:40:52,631 --> 01:40:54,215 Cosa? 1327 01:40:54,341 --> 01:40:57,551 No. No, non lo so supponiamo che potremmo. 1328 01:41:01,890 --> 01:41:04,266 Dove sei stato? Ti ci è voluto abbastanza tempo! 1329 01:41:04,392 --> 01:41:06,936 Ora ci stiamo muovendo, e io non ho mangiato niente! 1330 01:41:07,062 --> 01:41:08,896 Avanti, inizia a fare le valigie. 1331 01:41:12,025 --> 01:41:15,069 Nel frattempo, Tom l'aveva fatto trovato uomini e munizioni... 1332 01:41:15,195 --> 01:41:16,946 E ha iniziato dopo di noi. 1333 01:41:17,072 --> 01:41:19,406 Non lo so esattamente dare la colpa a Tom io stesso. 1334 01:41:19,532 --> 01:41:21,659 Aveva 14 anni procurargli qualcosa... 1335 01:41:21,826 --> 01:41:24,328 E ho pensato che qualcuno lo avesse fatto glielo ha portato via. 1336 01:41:24,454 --> 01:41:26,997 Forse l'avresti fatto la pensava come lui. 1337 01:41:35,215 --> 01:41:38,842 Ci sarà qualcos'altro? signora? -Grazie, Andy. Questo è tutto. 1338 01:41:45,976 --> 01:41:48,394 Ehi, abbiamo visite. 1339 01:41:50,563 --> 01:41:52,690 Ciao, straniero. Di dove sei? 1340 01:41:52,816 --> 01:41:55,276 Texas. -Cosa possiamo fare per te? 1341 01:41:55,402 --> 01:41:57,945 Una mandria di sentieri passa di qui qualche tempo fa. -Giusto. 1342 01:41:58,071 --> 01:41:59,780 Quando? -Più di una settimana fa. 1343 01:41:59,906 --> 01:42:01,782 Ci hanno aiutato quando gli indiani ci colpirono. 1344 01:42:01,908 --> 01:42:04,410 Stiamo medicando i feriti e danni prima di proseguire. 1345 01:42:04,536 --> 01:42:06,412 Quanto sono avanti? 1346 01:42:06,538 --> 01:42:09,206 Sono passati otto giorni ora. Domani mattina alle nove. 1347 01:42:09,374 --> 01:42:14,295 Siamo quasi pronti per mangiare, signore. Tu e i tuoi uomini potete dividervi. 1348 01:42:14,421 --> 01:42:16,672 Ti daremo da mangiare. -Grazie. Io... 1349 01:42:16,798 --> 01:42:19,675 Mi prenderò cura del signor Dunson. 1350 01:42:21,720 --> 01:42:25,055 Voi due ragazzi mi seguite. -Un paio di voi vengono con me. 1351 01:42:25,181 --> 01:42:28,017 Due di voi mi seguono. -Uno di voi venga con noi. 1352 01:42:35,442 --> 01:42:37,568 Come facevi a sapere il mio nome? 1353 01:42:37,694 --> 01:42:40,112 Ne possiamo parlare più tardi. 1354 01:42:40,238 --> 01:42:42,156 Sedere. 1355 01:42:48,079 --> 01:42:50,497 Credo che sia tuo carne di manzo che stiamo mangiando. 1356 01:42:50,623 --> 01:42:52,291 Chi te l'ha detto? 1357 01:42:52,417 --> 01:42:55,919 L'uomo che avevi promesso di uccidere. -Te l'ha detto anche lui? 1358 01:42:57,005 --> 01:42:59,089 Sei stanco, vero? 1359 01:42:59,215 --> 01:43:01,633 Stanco, affamato e giusto un po' irritabile. 1360 01:43:01,760 --> 01:43:04,094 Lo sentirai meglio dopo aver mangiato. 1361 01:43:04,262 --> 01:43:06,597 Parleremo allora. 1362 01:43:06,723 --> 01:43:09,099 Com'è andata? così lontano da lui? 1363 01:43:09,225 --> 01:43:11,101 L'ho rubato. 1364 01:43:33,083 --> 01:43:35,584 Quindi hai rubato quel braccialetto. 1365 01:43:35,710 --> 01:43:39,088 Come l'hai ottenuto? -Vorresti davvero saperlo? 1366 01:43:39,214 --> 01:43:41,965 Come l'hai ottenuto? -L'ho preso sotto la pioggia... 1367 01:43:43,259 --> 01:43:47,971 Otto giorni fa, prima che prendesse la tua mandria attraversò quel fiume e se ne andò. 1368 01:43:48,139 --> 01:43:51,642 Mi chiedo se crederti. -Non mi interessa se lo fai o no. 1369 01:43:51,810 --> 01:43:53,060 Credo che. 1370 01:43:53,186 --> 01:43:55,020 Vuoi saperne di più? -Andare avanti. 1371 01:43:55,146 --> 01:43:57,064 Stava piovendo. 1372 01:43:57,190 --> 01:43:59,983 Se non avesse piovuto, Non sarei qui a parlare con te. 1373 01:44:00,110 --> 01:44:02,861 Non sarebbe dove sei tu potrebbe trovarlo per ucciderlo. 1374 01:44:03,863 --> 01:44:07,449 Hai ancora intenzione di ucciderlo, non farlo tu? -Niente che tu possa dire o fare... 1375 01:44:07,575 --> 01:44:09,827 Non ho detto niente. 1376 01:44:10,995 --> 01:44:12,996 Ti prendo un altro drink. 1377 01:44:16,459 --> 01:44:18,585 Quindi se n'è andato e ti ha lasciato. 1378 01:44:20,296 --> 01:44:22,297 Non gliel'ho dato così tanto merito. 1379 01:44:25,343 --> 01:44:28,554 Sei innamorato di lui? -Pensavo che l'avresti chiesto. 1380 01:44:28,680 --> 01:44:31,682 Può una donna amare un uomo chi andrebbe via e la lascerebbe? 1381 01:44:31,850 --> 01:44:34,268 Beh, lei... Non dovrebbe. 1382 01:44:34,394 --> 01:44:37,271 Volevo andare con lui, ma aveva del lavoro da fare. 1383 01:44:37,397 --> 01:44:40,899 Doveva portare il tuo bestiame al mercato. Ho detto che non ero abbastanza forte per andare... 1384 01:44:41,025 --> 01:44:43,986 E niente che potessi fare o dire gli avrebbe fatto cambiare idea. 1385 01:44:45,738 --> 01:44:47,948 Ma volevo andare con lui. 1386 01:44:49,242 --> 01:44:51,535 Lo desideravo così tanto che... 1387 01:44:51,703 --> 01:44:54,204 Che hai sentito... 1388 01:44:54,330 --> 01:44:56,415 Come se avessi dei coltelli attaccandosi a te. 1389 01:44:58,918 --> 01:45:01,170 Come lo sapevi? 1390 01:45:02,922 --> 01:45:05,883 Suppongo che altre persone mi sono sentito così prima. 1391 01:45:06,050 --> 01:45:09,178 Loro hanno. -Ora, Will mi dici qualcosa? 1392 01:45:09,304 --> 01:45:11,889 Che cosa? -Perché lo fai? vuoi ucciderlo? 1393 01:45:12,015 --> 01:45:14,266 Perché è un ladro. -Pensi che lo pensi? 1394 01:45:14,392 --> 01:45:17,644 Dovrebbe! L'ho preso in braccio nel sottobosco conducendo una mucca. 1395 01:45:17,770 --> 01:45:20,230 Sono passati 14 anni. Gli ho insegnato tutto quello che potevo. 1396 01:45:20,356 --> 01:45:23,108 Sapeva cosa stavo progettando, ho visto cosa stavo costruendo. 1397 01:45:23,234 --> 01:45:26,528 Lo avrebbe saputo un giorno sarebbe tutto suo. 1398 01:45:26,654 --> 01:45:29,823 La sua terra, il suo bestiame, il tutto. 1399 01:45:29,949 --> 01:45:33,535 Anche parlato di una donna, come parleranno gli uomini. 1400 01:45:33,661 --> 01:45:36,455 Una donna forte che potesse dargli dei figli. 1401 01:45:36,581 --> 01:45:38,707 Una donna come te. 1402 01:45:38,833 --> 01:45:42,127 Perché volevi che avesse un figlio? -Perché avevo costruito qualcosa... 1403 01:45:42,253 --> 01:45:45,255 L'ho costruito con le mie mani... E non posso vivere per sempre. 1404 01:45:46,257 --> 01:45:48,550 Non posso vivere abbastanza per vederlo crescere. 1405 01:45:48,676 --> 01:45:50,677 Pensavo di avere un figlio. 1406 01:45:51,888 --> 01:45:55,557 Ma non l'ho fatto. E ne voglio uno. 1407 01:45:55,683 --> 01:45:57,684 Mi dispiace per lei, signor Dunson. 1408 01:45:59,354 --> 01:46:01,647 Molto dispiaciuto. 1409 01:46:01,773 --> 01:46:03,273 In piedi. -Hmm? 1410 01:46:03,399 --> 01:46:06,193 Alzati e girati. -Non dirmi cosa devo fare. 1411 01:46:06,319 --> 01:46:08,028 Io... 1412 01:46:09,697 --> 01:46:11,281 Va bene. 1413 01:46:21,084 --> 01:46:23,418 Ebbene, signorina... 1414 01:46:23,545 --> 01:46:27,089 Non so nemmeno il tuo nome. -Millay. Tess Millay. 1415 01:46:27,215 --> 01:46:30,384 Ebbene, signorina Millay, cosa diresti se... 1416 01:46:30,510 --> 01:46:33,512 Se te ne offrissi la metà tutto quello che possiedo per un figlio? 1417 01:46:33,638 --> 01:46:36,848 Tuo figlio? -Puoi hai un figlio, vero? 1418 01:46:36,975 --> 01:46:40,394 Di Dunson, da Millay. 1419 01:46:40,520 --> 01:46:43,480 Metà di tutto hai. -Giusto. 1420 01:46:48,987 --> 01:46:52,155 Avrò tuo figlio, Signor Dunson, se vuole fermarsi adesso. 1421 01:46:52,323 --> 01:46:56,702 Fermati adesso e torna da dove sei venuto da, avrò tuo figlio. -Così ho pensato. 1422 01:46:56,828 --> 01:46:59,496 Quando hai... Ti sei fatto davvero male a quel braccio? 1423 01:46:59,622 --> 01:47:02,165 L'ho ferito. Va quasi bene. 1424 01:47:02,333 --> 01:47:05,294 Puoi prendere quella pistola fuori dalla fionda adesso. 1425 01:47:09,465 --> 01:47:11,758 Non l'avrei fatto ti ha fatto bene. 1426 01:47:13,928 --> 01:47:16,847 Quando sei caduto? amore con lui? -Sono caduto... 1427 01:47:18,016 --> 01:47:21,351 Era... era sotto un carro. 1428 01:47:21,519 --> 01:47:23,353 Sei pollici di fango. 1429 01:47:23,521 --> 01:47:25,522 Quando hai... -Cosa? 1430 01:47:25,648 --> 01:47:26,898 Innamorati di lei? 1431 01:47:27,025 --> 01:47:29,610 Chi? -La ragazza mi hai parlato di. 1432 01:47:29,736 --> 01:47:32,613 Quello che hai lasciato, ha camminato fuori su. -Ti ha detto... 1433 01:47:32,739 --> 01:47:34,573 No, me l'hai detto tu. 1434 01:47:34,699 --> 01:47:36,992 Sapevi come io sentito quando mi ha lasciato. 1435 01:47:37,118 --> 01:47:40,996 Deve essersi sentita la stessa cosa quando l'hai lasciata. Esatto, no? 1436 01:47:41,122 --> 01:47:43,498 Beh, non ricordi? 1437 01:47:45,501 --> 01:47:47,169 Posso ricordare. 1438 01:47:47,295 --> 01:47:50,088 Oh, io... lo spero... 1439 01:47:50,214 --> 01:47:53,925 Perché voglio che tu ci pensi lei mentre ti chiedo una cosa. 1440 01:47:54,052 --> 01:47:56,428 Voglio che tu lo faccia pensaci bene. -Che cosa? 1441 01:47:56,554 --> 01:47:59,598 Voglio andare avanti con te. -Non servirà a niente. 1442 01:47:59,724 --> 01:48:03,393 Niente che tu possa dire o fare... -Me l'hai detto, ma voglio andare. 1443 01:48:03,519 --> 01:48:05,187 Per favore. 1444 01:48:07,857 --> 01:48:10,692 Va bene. -Grazie. 1445 01:48:12,612 --> 01:48:14,905 Molte grazie. 1446 01:48:15,031 --> 01:48:17,240 Perché non lo usi? -Hmm? 1447 01:48:17,408 --> 01:48:19,951 Oh, vuoi dire... 1448 01:48:20,078 --> 01:48:22,371 Ce ne sarebbero usare andare se lo facessi? 1449 01:48:27,502 --> 01:48:29,628 Inizieremo presto. 1450 01:48:29,754 --> 01:48:31,672 Sarò pronto. 1451 01:48:34,967 --> 01:48:37,886 Cento giorni e noi non avevo visto niente di umano... 1452 01:48:38,012 --> 01:48:40,430 O segni di niente per due settimane... 1453 01:48:40,598 --> 01:48:43,975 E tutti cominciavano a farlo credere che non esistesse la ferrovia. 1454 01:48:44,102 --> 01:48:46,269 Stavo pensando che Abilene semplicemente non lo è. 1455 01:48:46,396 --> 01:48:48,188 Probabilmente ce lo siamo perso. 1456 01:48:48,314 --> 01:48:50,440 Probabilmente lo faremo continua ad andare in Canada. 1457 01:48:50,608 --> 01:48:54,194 Guideremo la mandria su e giù per gli iceberg. 1458 01:48:54,320 --> 01:48:59,241 Lo troveremo. -Se lo facciamo, lo sarà terribilmente difficile se la ferrovia non c'è. 1459 01:48:59,367 --> 01:49:02,411 Deve essere lì. -Ma se non lo è? 1460 01:49:02,537 --> 01:49:04,746 Continueremo a guidare finché non lo troviamo. 1461 01:49:04,872 --> 01:49:07,582 O finché Dunson non ci troverà. 1462 01:49:07,709 --> 01:49:09,668 Ehi, aspetta un attimo. 1463 01:49:09,794 --> 01:49:11,586 Che cos 'era questo? 1464 01:49:11,713 --> 01:49:13,588 Hai sentito qualcosa? -Non ho sentito niente... 1465 01:49:13,715 --> 01:49:16,758 L'ho sentito, ma lo era niente di quello che ho sentito prima. 1466 01:49:16,884 --> 01:49:19,302 Stanno urlando su questo punto. 1467 01:49:47,415 --> 01:49:49,666 Ce l'abbiamo fatta! 1468 01:50:15,610 --> 01:50:18,153 CIAO. -Ciao, ciao, ciao. 1469 01:50:18,279 --> 01:50:22,032 Stiamo cercando Abilene. -Signore, sono proprio felice di vederti! 1470 01:50:22,200 --> 01:50:24,701 Vai ad Abilene? -Sei uno spettacolo da vedere! 1471 01:50:24,827 --> 01:50:28,330 Se ci dicessi dov'è Abilene sarebbe, ti toglieremo di mezzo. 1472 01:50:28,456 --> 01:50:30,999 Signore, lasciami sedere qui e rifatevi gli occhi. 1473 01:50:31,125 --> 01:50:35,003 Se sapessi quanto stavamo aspettando per il bestiame e quanto sei il benvenuto... 1474 01:50:35,129 --> 01:50:37,464 Puoi sederti sopra tracce fino alla venuta del regno. 1475 01:50:37,590 --> 01:50:40,717 Tutto quello che vogliamo fare è ottenere ad Abilene. -Non mettermi fretta. 1476 01:50:40,885 --> 01:50:44,888 Ma se vuoi, puoi prendere la scorciatoia lì è di circa 12 miglia. 1477 01:50:45,056 --> 01:50:47,557 Oppure puoi seguire il traccia. E' un po' più lungo. 1478 01:50:47,683 --> 01:50:51,061 Prenderemo la scorciatoia. -Lo farò aspetta tutto il giorno che tu attraversi. 1479 01:50:51,229 --> 01:50:53,063 Prenditi il ​​​​tuo tempo! -Ci vediamo ad Abilene! 1480 01:50:53,189 --> 01:50:56,316 Signore, puoi mandarlo all'aria? fischiare ancora una volta? -Certo che puoi! 1481 01:51:13,584 --> 01:51:17,420 Quelle 12 miglia non ci è voluto molto. 1482 01:51:17,547 --> 01:51:21,550 È divertente quanto ti senti diverso quando sai che stai andando da qualche parte. 1483 01:51:29,851 --> 01:51:32,018 Eccola, Matt. -Sì. 1484 01:51:32,144 --> 01:51:34,938 Ci sono state volte in cui ho pensato non ce l'avremmo mai fatta. 1485 01:51:36,774 --> 01:51:40,277 Ehi, sembra che siano come felice di vederci come siamo loro! 1486 01:51:46,242 --> 01:51:47,742 Salve. -CIAO! 1487 01:51:47,869 --> 01:51:49,911 Benvenuti ad Abilene. Chi è il responsabile? -Sono. 1488 01:51:50,037 --> 01:51:52,747 Mi chiamo Melville. -Matteo Garth. 1489 01:51:52,874 --> 01:51:55,292 Sicuramente siamo contenti per vederla, signor Garth. 1490 01:51:55,418 --> 01:51:59,087 E questo vale per tutti di noi. Amico, non fermarli. 1491 01:51:59,213 --> 01:52:02,966 Continuate a farlo. Tutto è pronto e ti aspetta. 1492 01:52:03,092 --> 01:52:06,636 L'ingegnere ci ha detto che saresti arrivato. -Ci ha dato un bel benvenuto. 1493 01:52:06,804 --> 01:52:08,972 Qual è il modo migliore al recinto per il bestiame? 1494 01:52:09,098 --> 01:52:11,641 Portateli dritti attraverso la città. -Non sono esattamente in casa. 1495 01:52:11,767 --> 01:52:14,477 Va tutto bene. 1496 01:52:14,604 --> 01:52:16,855 Stavamo aspettando molto tempo per questo. 1497 01:52:16,981 --> 01:52:19,274 Li guidi e basta dritto in quella strada principale... 1498 01:52:19,400 --> 01:52:21,651 E lasciamo che la gente dategli un'occhiata. 1499 01:52:21,819 --> 01:52:25,363 Ci piacerebbe viaggiare con te. -Sicuro. Dai. Continuate a farlo. 1500 01:53:23,047 --> 01:53:24,965 Entrate, ragazzi. 1501 01:53:29,220 --> 01:53:31,888 Qual è il problema? -Il tetto è divertente. 1502 01:53:32,056 --> 01:53:34,391 Non siamo stati sotto uno ogni tre mesi. 1503 01:53:34,558 --> 01:53:37,310 Sedere. Andiamo parlare un po' di affari. 1504 01:53:38,729 --> 01:53:40,397 Signor Garth, io... 1505 01:53:40,523 --> 01:53:42,691 Dì, qual è il tuo nome? -Matteo. 1506 01:53:42,817 --> 01:53:48,238 Matt, io sono il Greenwood Società commerciale dell'Illinois. Vorrei comprare la tua carne. 1507 01:53:48,406 --> 01:53:50,740 Ecco perché siamo venuti. 1508 01:53:50,866 --> 01:53:53,201 Quanti ne hai? -Non lo so esattamente. 1509 01:53:53,327 --> 01:53:55,745 Abbiamo iniziato con ben oltre 9.000. 1510 01:53:55,871 --> 01:53:59,040 Uomo vivo! -Sì ne ho persi 600 o 700 per strada. 1511 01:53:59,166 --> 01:54:02,210 Non li avremo tutti qui fino alle 8:00 o alle 9:00 di stasera. 1512 01:54:02,336 --> 01:54:04,421 Non abbiamo recinti per la metà di quel numero. 1513 01:54:04,588 --> 01:54:06,631 Potremmo lasciarli proprio nelle strade. 1514 01:54:06,757 --> 01:54:08,466 Sono stanchi. Dovrebbero restare lì. 1515 01:54:08,592 --> 01:54:11,428 Sicuro. Questo è tutto giusto. Qual è il tuo prezzo? 1516 01:54:13,431 --> 01:54:17,392 Beh, eh, Sono un po' nuovo in questo campo. 1517 01:54:17,518 --> 01:54:19,561 Mi faresti un'offerta? 1518 01:54:20,938 --> 01:54:22,522 Va bene. Venti dollari. 1519 01:54:22,648 --> 01:54:25,442 Tu... Una testa? 1520 01:54:28,112 --> 01:54:30,280 Venti dollari a testa. 1521 01:54:30,406 --> 01:54:31,906 Beh, ehm... 1522 01:54:32,033 --> 01:54:36,202 Oh, come può un uomo trattare con qualcuno chi ha fatto quello che hai fatto tu? 1523 01:54:36,328 --> 01:54:38,621 Ti farò il prezzo più alto che qualcun altro offre... 1524 01:54:38,789 --> 01:54:41,666 Per un sacco di 500, e Prenderò l'intera mandria. 1525 01:54:44,045 --> 01:54:46,963 Sembra che lo farai comprati un sacco di carne di manzo. 1526 01:54:47,131 --> 01:54:50,467 Se quell'ingegnere fosse qui, lo farei fategli fischiare di nuovo! 1527 01:54:50,593 --> 01:54:53,470 Stipulerò un contratto e preparalo stasera. 1528 01:54:53,596 --> 01:54:57,098 Buster e io chiederemo in giro e troveremo fuori quanto dovrai pagare. 1529 01:54:57,224 --> 01:55:00,018 Torneremo tra un paio di ore. -Hai bisogno di altro? 1530 01:55:00,144 --> 01:55:04,022 Un po' di soldi? -Mi farebbe sicuramente comodo alcuni. Vorrei ripagare gli uomini. 1531 01:55:04,148 --> 01:55:06,691 Va bene. Lo sarà ti aspetto stasera. 1532 01:55:06,817 --> 01:55:08,693 Va bene. Grazie, signor Melville. 1533 01:55:08,819 --> 01:55:10,904 Così lungo. -Così lungo. 1534 01:55:27,922 --> 01:55:32,342 Si sono incrociati qui, va bene. Non più di quattro o cinque ore prima. 1535 01:55:34,053 --> 01:55:38,139 Quella notte finì un giorno in cui la storia è stata scritta ad Abilene. 1536 01:55:38,265 --> 01:55:41,559 14 agosto 1865 era la data. 1537 01:55:41,685 --> 01:55:44,896 Quella fu la fine del primo guidare sul Chisholm Trail. 1538 01:55:45,022 --> 01:55:48,441 Era solo il primo di migliaia di unità di questo tipo... 1539 01:55:48,567 --> 01:55:50,944 Portare carne di manzo al mondo. 1540 01:55:52,988 --> 01:55:54,781 Eccoti, Matt. 1541 01:55:54,907 --> 01:55:56,866 Dovrai firmare questo. 1542 01:55:57,034 --> 01:55:59,828 Ecco un assegno a Thomas Dunson per 50.000 $. 1543 01:55:59,954 --> 01:56:03,456 Il resto verrà pagato quando Il conteggio è finito a 21 dollari a testa. 1544 01:56:03,582 --> 01:56:08,044 Vedi, mi sono preso un credito qui per i soldi che volevi per pagare i tuoi uomini. 1545 01:56:08,212 --> 01:56:10,046 suppongo... 1546 01:56:10,214 --> 01:56:13,174 Suppongo che festeggeranno. -Ne hanno il diritto. 1547 01:56:13,300 --> 01:56:14,843 Naturalmente lo hanno fatto. 1548 01:56:14,969 --> 01:56:19,347 Ci sono tre momenti nella vita di un uomo quando ha il diritto di gridare alla luna: 1549 01:56:19,473 --> 01:56:22,225 Quando si sposa, quando verranno i suoi figli... 1550 01:56:22,351 --> 01:56:26,396 E... E quando avrà finito un lavoro che doveva essere pazzo per iniziare. 1551 01:56:27,982 --> 01:56:31,985 Quando pensi di esserlo? partire? -Non lo so esattamente. 1552 01:56:32,111 --> 01:56:35,572 Aspetterai per Dunson, eh? 1553 01:56:35,739 --> 01:56:38,408 Ho parlato ad alcuni dei tuoi uomini. 1554 01:56:38,576 --> 01:56:40,368 Non è quell'assegno... 1555 01:56:40,494 --> 01:56:43,580 E il fatto che tu sia arrivato qui farà qualche differenza? 1556 01:56:45,374 --> 01:56:47,000 Non credo. 1557 01:56:47,126 --> 01:56:49,669 Suppongo di essere un pazzo... -Vuoi che scappi? 1558 01:56:49,795 --> 01:56:52,088 No. 1559 01:56:52,256 --> 01:56:54,215 Ovviamente no. 1560 01:56:57,845 --> 01:57:00,763 Non potrei... Non potevo parlargli? 1561 01:57:01,599 --> 01:57:04,559 Dovrei ancora farlo parlagli dopo. 1562 01:57:06,437 --> 01:57:08,563 Buonanotte, signor Melville. 1563 01:57:10,357 --> 01:57:12,942 Dormi bene la notte. -Sì, mi farebbe comodo. 1564 01:57:13,110 --> 01:57:14,944 Buona notte. 1565 01:57:20,659 --> 01:57:23,286 Buonasera, signor Melville. -Sera. 1566 01:57:28,250 --> 01:57:31,419 Beh, il lavoro non è ancora finito, eh? 1567 01:57:31,545 --> 01:57:33,129 No, signore. 1568 01:57:33,297 --> 01:57:37,634 Bene, ragazzi, vedete che ottenete fatto. Anche a me piace quel ragazzo. 1569 01:57:42,223 --> 01:57:44,432 E comprerò il beve quando è finita. 1570 01:58:16,799 --> 01:58:20,843 Lui è... è accampato due o due tre miglia fuori città. 1571 01:58:20,970 --> 01:58:23,096 Dice che lo sarà qui subito dopo l'alba. 1572 01:58:23,222 --> 01:58:25,890 Dice che ti ucciderà. 1573 01:58:31,689 --> 01:58:34,065 Qual è il questione? È qualcosa... 1574 01:58:34,191 --> 01:58:36,901 Oh, devo guardare come se fossi in lutto. 1575 01:58:37,027 --> 01:58:40,029 Non intendevo questo modo, altrimenti non avrei... 1576 01:58:40,781 --> 01:58:43,199 No... No, Matteo. 1577 01:58:43,367 --> 01:58:46,995 So che hai solo poche ore, ma ascolta solo un minuto... 1578 01:58:47,121 --> 01:58:50,540 E poi non ne parlerò non più... Solo un minuto. 1579 01:58:50,708 --> 01:58:53,084 Non è cambiato la sua mente, Matthew. 1580 01:58:53,210 --> 01:58:56,296 Non pensavo che l'avrebbe fatto. -Abbiamo visto la ferrovia e ho pensato... 1581 01:58:56,422 --> 01:58:59,090 Potrebbe fare la differenza, ma non è stato così... Niente lo avrebbe fatto. 1582 01:58:59,216 --> 01:59:01,050 È come qualcosa non puoi muoverti. 1583 01:59:01,218 --> 01:59:04,304 Anche io ho avuto modo di crederci deve accadere... Il tuo incontro. 1584 01:59:04,430 --> 01:59:08,266 Stavo per chiederti di scappare, ma... No, non lo sono, non lo sono. 1585 01:59:08,392 --> 01:59:11,311 Non servirebbe a niente. Sei troppo simile a lui. 1586 01:59:11,437 --> 01:59:13,563 Oh, fermami, Matthew, fermami. 1587 01:59:17,735 --> 01:59:19,527 Dio ti benedica, Matteo. 1588 01:59:53,979 --> 01:59:55,980 Mattina. -'Giorno, Matt. 1589 01:59:58,442 --> 02:00:00,360 Hai un riscontro, Walt? 1590 02:00:32,559 --> 02:00:35,269 Te l'ho detto tutto dove ti trovi in questo. 1591 02:00:37,189 --> 02:00:39,190 Vedi di ricordartelo. 1592 02:01:13,684 --> 02:01:15,685 Ne ha un sacco con lui. -Quanti? 1593 02:01:15,811 --> 02:01:17,895 Oh, 10 o 12. Lo dirò a Matt. 1594 02:01:18,021 --> 02:01:19,689 Va bene. 1595 02:01:34,288 --> 02:01:36,372 Sta entrando adesso. 1596 02:01:36,498 --> 02:01:38,708 Ne ha circa 10 con sé. 1597 02:02:59,831 --> 02:03:03,543 Lo sai che quel giovanotto non lo è userai la sua pistola, vero? 1598 02:03:03,669 --> 02:03:05,461 Sì. 1599 02:03:06,630 --> 02:03:08,673 Ma non ho nessuna di queste idee. 1600 02:03:12,219 --> 02:03:14,512 Signor Dunson... 1601 02:03:14,638 --> 02:03:16,931 Signor Dunson, dirò è solo un'altra volta! 1602 02:03:42,874 --> 02:03:45,710 Non servirà niente un uomo fuori di te? 1603 02:03:45,877 --> 02:03:48,879 Una volta mi hai detto di non farlo mai togliti la pistola. 1604 02:03:49,715 --> 02:03:53,259 Tu dal ventre giallo, fegato di pollo... 1605 02:04:07,566 --> 02:04:11,819 Per 14 anni ho avuto paura, ma andrà tutto bene! 1606 02:04:14,781 --> 02:04:17,325 Alzarsi. Avanti, alzati. 1607 02:04:35,594 --> 02:04:38,596 Smettila! Sciocchi, smettetela. 1608 02:04:38,722 --> 02:04:41,390 Smettila di fare un santo... Smettila, ho detto! 1609 02:04:41,516 --> 02:04:43,476 Sono buono e pazzo, e chi non lo sarebbe? 1610 02:04:43,602 --> 02:04:45,603 Tu, Dunson, fingi lo ucciderai. 1611 02:04:45,729 --> 02:04:49,357 E' l'ultima cosa al mondo... Stai fermo! Sono pazzo, te l'ho detto! 1612 02:04:49,483 --> 02:04:50,524 E tu, Matthew Garth... 1613 02:04:50,651 --> 02:04:53,611 Ottenere la tua faccia tutto picchiato e tutto insanguinato! 1614 02:04:53,779 --> 02:04:56,030 Dovresti vedere quanto sembri sciocco... 1615 02:04:56,156 --> 02:04:59,033 Come... come qualcosa il gatto si trascinò... Resta fermo! 1616 02:04:59,159 --> 02:05:02,411 Che stupido sono stato, aspettandosi guai per giorni... 1617 02:05:02,537 --> 02:05:05,790 Quando qualcuno con una mezza idea saprei che vi amate. 1618 02:05:05,957 --> 02:05:08,542 Ci è voluto qualcun altro per spararti. Sei ferito? 1619 02:05:08,669 --> 02:05:11,796 No, ho appena fregato il... -Allora stai fermo! 1620 02:05:11,963 --> 02:05:14,256 No, non restare fermo. Ho cambiato idea. 1621 02:05:14,383 --> 02:05:16,258 Vai avanti, battetevi a vicenda, craza. 1622 02:05:16,385 --> 02:05:18,636 Magari ne metterà qualcuno senso in entrambi. 1623 02:05:18,804 --> 02:05:20,680 Andare avanti! Fallo! Usa questo. 1624 02:05:20,806 --> 02:05:23,224 No, non puoi. E' suo. 1625 02:05:27,979 --> 02:05:30,147 Faresti meglio a sposarti quella ragazza, Matt. 1626 02:05:30,273 --> 02:05:32,316 Sì, penso che... 1627 02:05:32,442 --> 02:05:35,319 Quando ti fermerai? dire alla gente cosa fare? 1628 02:05:38,156 --> 02:05:41,200 Proprio adesso. Almeno, non appena... 1629 02:05:41,326 --> 02:05:42,743 Quando? 1630 02:05:42,869 --> 02:05:46,163 Non appena te lo dirò una cosa in più. -Che cosa? 1631 02:05:46,289 --> 02:05:49,792 Quando torniamo al ranch, Voglio che tu cambi la marca. 1632 02:05:49,918 --> 02:05:51,669 Sarà così. 1633 02:05:52,671 --> 02:05:55,589 Red River D... 1634 02:05:55,716 --> 02:05:58,134 E aggiungeremo una M. 1635 02:05:59,177 --> 02:06:01,178 Non ti dispiace, vero? 1636 02:06:02,347 --> 02:06:04,473 No. 1637 02:06:07,185 --> 02:06:08,894 Te lo sei guadagnato.